こんな問題があと359問挑戦 ›
一般・状況設定問題
病状について医師から説明を受けることになったが、娘から「夫はしばらく帰ってこないし、私は難しいことは分からないのでどうしたらいいですか」と質問を受けた。 看護師の助言で適切なのはどれか。
Aさん(64歳、男性、外国籍)は、1年前に日本に移住し、娘(36歳、会社員)と娘の夫(42歳、会社員、日本人)と3人家族である。娘の夫は海外に長期出張中で、娘は日本語での簡単な日常会話はできるが、Aさんはほとんど日本語が理解できない。
Aさんは、2か月前から時々腰痛があり、市販薬で様子を見ていたが、徐々に腰痛が強くなり、娘に付き添われて受診した。検査の結果、肺癌と診断され、胸膜と腰椎への転移が見つかり、疼痛コントロールの目的で入院した。
-
1
「ご主人に帰国してもらいましょう」
-
2
「医療通訳の方に同席してもらいましょう」
✓ 正解
-
3
「娘さんからAさんにお話しされてはいかがですか」
-
4
「通訳できる知人を探して、同席してもらいましょう」
解説
Aさんはほとんど日本語が理解できず、Aさんの娘は日本語で簡単な日常会話はできるものの、肺癌治療の説明を受けるに当たっては専門的な内容が多くなるため、医療通訳者を介して正確な理解の上で意思決定を行うことが適している。
同じテーマの次の問題インシデントレポートについて適切なのはどれか。2つ選べ。この問題が収録された問題集【合格ライン突破】 過去問5年分 本気の実戦問題KRW 20,000
[成人看護学・国際看護・医療倫理]外国人患者へのインフォームド・コンセントと医療通訳 (Medical Interpreter in Informed Consent) — 日本語の理解が困難な進行肺癌患者と日常会話レベルの娘に対する病状説明の支援。専門的・倫理的に正確な情報伝達と家族の心理的負担軽減のため「医療通訳」の同席を提案する
1年前に日本に移住した64歳男性(外国籍)のAさんは、胸膜と腰椎に転移のある進行肺癌(Stage IV)と診断され、疼痛コントロール目的で入院した。医師から病状説明(インフォームド・コンセント)を受けるにあたり、Aさんは日本語がほとんど理解できず、付き添う娘(36歳)も「簡単な日常会話はできるが難しいことは分からない」と不安を訴えている(日本人の夫は海外長期出張中)。がんの病名告知や転移、緩和ケアを含む治療方針の説明には高度な医学用語や微妙なニュアンスが含まれるため、日常会話レベルの家族や知人に通訳を任せることは誤訳のリスクがあるだけでなく、家族自身に過酷な心理的負担(「自分の親に進行がんであることを自分の口で訳して伝えなければならない」葛藤)を強いることになる。したがって、専門的な訓練を受けた「医療通訳の方に同席してもらいましょう(選択肢2)」と助言するのが最も適切である。
看護師国試の核心ポイントと臨床鑑別
•
外国人患者への病状説明(IC)における医療通訳活用の意義:
①
正確性の担保:専門的な医学用語や治療の選択肢・リスクを母国語で正確に伝え、患者自身の自己決定権を守る。
②
家族の心理的保護:家族に通訳をさせると、動揺から悪い知らせ(がん告知や予後など)を正確に訳せなかったり、大きな精神的ショックを一人で抱え込んだりするため避ける。
③
守秘義務と中立性:単なる「通訳ができる知人」では患者のプライバシー(病状・個人情報)が守られず医学知識も不足するため、守秘義務を持つ専門の医療通訳(対面または遠隔医療通訳サービス)を利用する。
- 医療通訳 (Medical Interpreter) — 医療現場において医療従事者と外国人患者・家族の間に入り、専門的な医学知識と倫理規定(守秘義務・中立性・正確性)に基づいて言語および文化的橋渡しを行う専門職。
- インフォームド・コンセント (Informed Consent) — 患者が病状や検査・治療の目的、内容、リスク、代替案について十分かつ理解できる言語・方法で説明を受け、納得したうえで自らの意思で医療を選択・同意する権利とプロセス。
- 守秘義務とプライバシー保護 (Duty of Confidentiality & Privacy) — 患者の病状や個人情報を第三者に漏らさない倫理的・法的義務。外国人患者の通訳に友人や知人を安易に起用することはプライバシー侵害につながるため避けるべきである。
MyMerciで看護師国家試験を完全対策
過去問と詳しい解説を無料で。弱点を分析し、進捗を管理してより効率的に学習しましょう。
無料で始める
学習参考用です。実際の臨床は最新のガイドラインと所属機関のプロトコルに従ってください。