Myomectomy

Myomectomy 的中文翻譯是子宮肌瘤切除術。這個詞彙是由兩個希臘字根組成： "myo-" 指的是肌肉（muscle），而 "-ectomy" 指的是切除（removal）。因此，Myomectomy 指的是切除子宮肌肉層中的良性腫瘤，也就是子宮肌瘤（uterine fibroids 或 leiomyomas）。

在婦產科護理中，護理師需要了解 Myomectomy 的適應症、手術方式（例如：腹腔鏡手術、子宮鏡手術或開腹手術）、術後護理（例如：傷口護理、疼痛控制、出血觀察）以及可能的併發症（例如：感染、出血、沾黏）。

記憶小技巧：可以拆解字根來記憶。"myo"（肌肉）加上 "-ectomy"（切除），就是切除肌肉層的腫瘤，也就是子宮肌瘤。

選項 1 子宮切除術（Hysterectomy）指的是切除整個子宮，而非僅切除子宮肌瘤。

選項 2 子宮內膜刮除術（Dilation and Curettage，D&C）指的是刮除子宮內膜，常用於治療異常子宮出血或流產。

選項 3 子宮鏡檢查（Hysteroscopy）是用於檢查子宮內腔的診斷性手術。

選項 5 子宮輸卵管攝影（Hysterosalpingography，HSG）是一種使用X光檢查子宮腔和輸卵管的影像學檢查。

醫學術語解析 字源拆解 (Etymology)：
Myomectomy = Myo-（肌肉，源自希臘文 *mys*）+ -ectomy（切除術，源自希臘文 *ektomē*）= 肌肉（腫瘤）切除術。
在婦產科領域，Myo- 特指子宮的肌肉層，而子宮肌瘤 (Uterine Fibroid / Leiomyoma) 正是從子宮肌肉層長出的良性腫瘤。因此，Myomectomy 專指「子宮肌瘤切除術」，其目的是移除肌瘤，但保留子宮本體。 護理臨床意義 (Nursing Clinical Meaning)：
這是一項常見的婦科手術。護理師在照護接受 Myomectomy 的病人時，核心任務包括： 1. 術前評估與衛教：確認病人理解手術目的（保留子宮）、解釋手術方式（腹腔鏡、開腹或子宮鏡手術）、評估焦慮程度。 2. 術後監測：密切監測生命徵象，特別是血壓 (BP)和脈搏 (Pulse)，以早期發現術後出血。觀察腹部傷口或陰道出血量。 3. 疼痛管理：評估疼痛分數，依醫囑給予止痛藥，並教導非藥物緩解方式。 4. 併發症預防：鼓勵早期下床活動以防血栓，監測體溫及傷口狀況以防感染，觀察腸蠕動恢復情形以防腸沾黏。 相關術語比較 (Related Terms)：
1. Hysterectomy（子宮切除術）：Hystero-（子宮）+ -ectomy（切除）。易混淆！ 這是將整個子宮切除，與僅切除肌瘤的 Myomectomy 目的完全不同。 2. Leiomyoma（平滑肌瘤）：Leio-（平滑）+ myo-（肌肉）+ -oma（腫瘤）。這就是「子宮肌瘤」的醫學術語名稱，是 Myomectomy 要切除的目標。 3. Salpingo-oophorectomy（輸卵管卵巢切除術）：Salpingo-（輸卵管）+ oophor-（卵巢）+ -ectomy（切除）。另一種常見的婦科切除手術。 詞彙地圖 (Word Map)
-ectomy（切除術）→ Appendectomy（闌尾切除術）、Cholecystectomy（膽囊切除術）、Hysterectomy（子宮切除術）、Myomectomy（子宮肌瘤切除術）
Myo-（肌肉）→ Myocardium（心肌）、Myalgia（肌痛）、Leiomyoma（平滑肌瘤/子宮肌瘤） 記憶秘訣 (Memory Tip)
把「Myo-」想成「肌肉」，把「-ectomy」想成「切掉」。所以 Myomectomy 就是「把（子宮）肌肉（裡的東西）切掉」。那個東西就是肌瘤！這樣就能和切掉整個子宮的「Hysterectomy」清楚區分。 中英術語對照 (Chinese-English)
子宮肌瘤切除術 — Myomectomy
子宮切除術 — Hysterectomy
子宮肌瘤 — Uterine Fibroid / Leiomyoma

術語在臨床護理中的應用 - 閱讀醫囑：看到「Schedule for Myomectomy」的醫囑，護理師需準備常規術前準備（如：禁食NPO、備皮、手術同意書確認），並了解這是保留子宮的手術。 - 護理紀錄書寫：應正確記錄為「病人將於明日接受腹腔鏡子宮肌瘤切除術(Myomectomy)」，而非籠統地寫成「子宮手術」。 - 交班報告：使用SBAR模式時，在「A（評估）」部分可報告：「病人術後第1天，腹部傷口乾燥無滲血，生命徵象穩定，自訴疼痛分數3分（滿分10分），已按醫囑給予止痛藥。」 - 跨專業溝通：向醫師回報時需精準：「醫師，3床Myomectomy術後病人，血壓從120/80 mmHg下降至100/60 mmHg，脈搏增快至110次/分，懷疑有內出血可能。」 - 病人衛教：向病人解釋：「這次手術是將子宮裡的肌瘤拿掉，子宮本身會保留下來，所以不會影響您未來的月經週期和生育功能（若未接近更年期）。」 重要注意事項 (Caution)
易混淆！ 務必區分 Myomectomy（肌瘤切除，保留子宮）與 Hysterectomy（子宮全切除）。在術前衛教、同意書解釋及術後護理計畫上，兩者有根本性的差異。混淆兩者可能導致嚴重的醫療糾紛與病人身心傷害。 病人安全 (Patient Safety)
若誤將 Myomectomy 理解為 Hysterectomy，護理師可能給予錯誤的術後衛教（例如，錯誤告知病人「以後不會有月經了」），導致病人極度恐慌與不信任。為預防此錯誤： 1. 核對手術同意書上的中英文術語。 2. 執行術前衛教時，主動請病人覆述一次手術名稱與目的。 3. 交班時明確說出完整術語「子宮肌瘤切除術」，避免簡稱為「子宮手術」。