Mastitis

Mastitis 的中文翻譯是乳腺炎。它指的是乳房組織的發炎，通常發生於哺乳期婦女，但也可能發生在未哺乳的女性或男性身上。
詞源方面，"mast-" 字根指的是乳房，"-itis" 字尾則表示發炎。

在護理情境中，護理師需要評估產婦乳房的狀況，觀察是否有紅、腫、熱、痛等發炎症狀，並詢問產婦是否有發燒、畏寒等全身性症狀。此外，護理師也需要教導產婦正確的哺乳技巧、乳房護理知識，以及如何緩解乳腺炎的不適。

記憶方法：可以將 Mastitis 拆解成 mast（乳房）+ itis（發炎）來記憶，或是聯想哺乳媽媽可能會遇到的乳房發炎症狀。

選項 1 乳房纖維腺瘤（Fibroadenoma）是乳房的良性腫瘤，與乳腺炎不同。
選項 2 乳房囊腫（Breast cyst）是乳房內充滿液體的囊狀物，也與乳腺炎不同。
選項 3 乳房良性腫塊涵蓋範圍較廣，乳房纖維腺瘤和乳房囊腫都屬於良性腫塊，但乳腺炎是發炎而非腫塊。
選項 4 乳房膿瘍（Breast abscess）是指乳房組織的化膿性感染，通常是乳腺炎的併發症。雖然與乳腺炎相關，但兩者並非同義詞。

醫學術語解析 字源拆解 (Etymology)：Mastitis = Mast-（乳房，源自希臘文 *mastos*）+ -itis（發炎，源自希臘文 *-itis*）= 乳腺炎。

護理臨床意義 (Nursing Clinical Meaning)：在護理照護中，Mastitis 最常見於產後哺乳期婦女，但也可能發生在非哺乳期女性或男性。護理師需要評估乳房是否有典型的發炎四徵：紅 (Redness)、腫 (Swelling)、熱 (Heat)、痛 (Pain)，並監測生命徵象（特別是體溫，是否有發燒）。此外，需評估乳汁排出是否順暢，並教導正確的哺乳技巧、乳房按摩、溫敷或冷敷等緩解措施，以及按醫囑給予抗生素治療的重要性。

相關術語比較 (Related Terms)： 1. Breast Abscess（乳房膿瘍）：易混淆！這是乳腺炎未妥善治療可能導致的併發症，指乳房組織內形成化膿性腔室，通常需要切開引流。 2. Fibroadenoma（乳房纖維腺瘤）：乳房的良性腫瘤，由腺體和纖維組織構成，是「腫塊」而非「發炎」。 3. Galactorrhea（乳溢）：非哺乳期的不正常乳汁分泌，與內分泌問題相關，與發炎無關。

詞彙地圖 (Word Map) Mast-（乳房）→ Mastitis（乳腺炎）/ Mastalgia（乳房痛）/ Mastectomy（乳房切除術）
-itis（發炎）→ Dermatitis（皮膚炎）/ Bronchitis（支氣管炎）/ Appendicitis（闌尾炎）

記憶秘訣 (Memory Tip) 「Mast-」聽起來像「媽咪的（乳房）」，-itis 是發炎的萬用字尾。所以「Mastitis」就是「媽媽的乳房發炎了」，直接連結到哺乳期常見的乳腺炎情境。記住「-itis」家族（皮膚炎、支氣管炎、闌尾炎）都是發炎就對了！

中英術語對照 (Chinese-English) 乳腺炎 - Mastitis
乳房膿瘍 - Breast Abscess
乳房纖維腺瘤 - Fibroadenoma
發炎 - Inflammation
哺乳期 - Lactation Period

術語在臨床護理中的應用 - 閱讀醫囑 (Doctor's Order)：若醫囑寫「Rule out mastitis」（排除乳腺炎），護理師需準備執行乳房評估、協助安排乳房超音波檢查，並監測病人體溫。 - 護理紀錄書寫 (Nursing Record)：應具體描述客觀發現，例如：「Lt. breast upper outer quadrant noted localized redness, warmth, and tenderness, suspected mastitis. T: 38.5°C.」（左乳外上象限有局部紅、熱、壓痛，疑似乳腺炎。體溫38.5°C。） - 交班報告 (Nursing Handoff / SBAR)：使用SBAR結構：S（狀況）：產後第3天媽媽主訴左乳劇痛、發燒。B（背景）：正在哺乳。A（評估）：左乳局部紅腫熱痛，體溫38.8°C，疑似乳腺炎。R（建議）：已通知醫師，需評估是否開立抗生素及退燒藥。 - 跨專業溝通 (Interdisciplinary Communication)：向醫師報告時，需明確說出「疑似乳腺炎 (suspected mastitis)」並提供生命徵象及局部評估數據。與營養師討論時，可提及病人因乳腺炎可能食慾不振。 - 病人衛教 (Patient Education)：向產婦解釋：「乳腺炎就是乳腺管發炎了，就像喉嚨發炎一樣，乳房會紅、腫、熱、痛，有時會伴隨發燒。最重要的是要持續將乳汁排空（親餵或擠出），並按時吃抗生素，多休息。」

重要注意事項 (Caution) 切勿混淆「乳腺炎 (Mastitis)」與「乳房膿瘍 (Breast Abscess)」！ 乳腺炎是組織發炎，初期以抗生素和排空乳汁治療；乳房膿瘍則是已形成膿包，易混淆！通常需要外科切開引流。護理評估時，若觸摸到明顯的波動感 (fluctuant) 腫塊，應高度懷疑已進展為膿瘍。

病人安全 (Patient Safety) 若將乳腺炎誤判為單純的乳汁淤積或良性腫塊而延誤治療，可能導致感染惡化，形成乳房膿瘍，甚至引發敗血症。護理措施包括：1. 正確評估與通報：一旦發現紅腫熱痛合併發燒，立即通知醫師。2. 確保治療連續性：教導病人必須完成整個抗生素療程，即使症狀改善也不可自行停藥。3. 預防復發：衛教正確的哺乳與排空技巧，避免乳頭破損。