Ileus

Ileus 的中文翻譯是「腸阻塞」。
腸阻塞是指腸道內容物無法正常通過腸道。它可以由機械性原因（例如腫瘤、沾黏、疝氣）或非機械性原因（例如手術後腸麻痺、電解質失衡）引起。

在詞源方面，Ileus 源自希臘語 eileos，意思是「絞痛」或「腸絞痛」。

在護理情境中，評估腸阻塞的症狀（例如腹痛、腹脹、嘔吐、沒有排氣排便）非常重要。護理師也需要監測患者的體液和電解質平衡，並協助進行必要的檢查，例如腹部X光檢查。

記憶方法：可以想像 I(腸子) leus(類似英文 lose，失去) 功能，也就是腸道失去正常蠕動的功能，導致阻塞。

其他選項的解釋：
腸扭轉 (Volvulus)：腸子自身扭轉，導致阻塞。
腸穿孔 (Intestinal perforation)：腸壁破裂，導致腸內容物洩漏到腹腔。
腹膜炎 (Peritonitis)：腹膜發炎，通常由感染引起。
憩室炎 (Diverticulitis)：腸壁上的小囊袋（憩室）發炎或感染。

醫學術語解析 字源拆解 (Etymology)：
Ileus 這個術語直接源自希臘語「eileos」，原意為「絞痛」或「腸絞痛」。在現代醫學中，它特指腸道蠕動功能停止，導致腸內容物無法正常通過的狀態。雖然字源上沒有明確的字首、字根、字尾拆解，但我們可以將其視為一個描述特定臨床狀態的整體術語。其核心概念是「腸道功能停滯」。 護理臨床意義 (Nursing Clinical Meaning)：
在護理照護中，Ileus（腸阻塞）是一個需要高度警覺的狀況。護理師需要： 1. 評估與監測：密切觀察並記錄「易混淆！」經典症狀：腹脹、腹痛、嘔吐、停止排氣與排便。監測生命徵象，特別是腹部評估（聽診腸音是否消失或高頻、叩診鼓音、觸診壓痛）。 2. 執行醫囑與措施：通常會給予 NPO（禁食）、放置鼻胃管（NG tube）進行引流減壓、靜脈輸液（IV fluid）以矯正體液與電解質失衡。 3. 準備檢查：協助進行腹部X光檢查，以確認診斷並評估阻塞程度。 相關術語比較 (Related Terms)：
• Mechanical Obstruction（機械性腸阻塞）：因物理性阻塞（如腫瘤、沾黏、疝氣）所致。 • Paralytic Ileus（麻痺性腸阻塞/功能性腸阻塞）：因腸道肌肉麻痺、蠕動停止所致（常見於腹部手術後、腹膜炎、電解質失衡）。 • Volvulus（腸扭轉）：一種特殊類型的機械性阻塞，因腸段繞著腸繫膜軸扭轉造成。 詞彙地圖 (Word Map)：
Ileus（腸阻塞）→ Paralytic Ileus（麻痺性腸阻塞）/ Mechanical Ileus（機械性腸阻塞）
Obstruction（阻塞）→ Intestinal Obstruction（腸阻塞，與Ileus常互用）/ Bowel Obstruction（腸阻塞）/ Volvulus（腸扭轉，一種阻塞） 記憶秘訣 (Memory Tip)：
可以把「Ileus」想成「I（我）lie（躺著）us（我們）」，想像腸子「躺平不動了」、「罷工了」，所以功能停滯、內容物通不過，就是「腸阻塞」。這特別能聯想到最常見的「麻痺性腸阻塞（Paralytic Ileus）」情境。 中英術語對照 (Chinese-English)：
• 腸阻塞 / Ileus (Intestinal Obstruction)
• 麻痺性腸阻塞 / Paralytic Ileus (Functional Ileus)
• 機械性腸阻塞 / Mechanical Obstruction
• 腸扭轉 / Volvulus
• 腹脹 / Abdominal Distension

術語在臨床護理中的應用 • 閱讀醫囑：若醫囑寫「Rule out ileus」或診斷為「Post-op ileus」，護理師應立即執行NPO、放置NG tube引流、監測I&O（輸入輸出量）及電解質，並安排腹部X光。 • 護理紀錄書寫：應具體描述症狀，例如：「Patient c/o diffuse abdominal pain and distension. No flatus or bowel movement for 48 hrs. Abdomen tympanic to percussion, hypoactive bowel sounds in all quadrants.」（病人主訴瀰漫性腹痛腹脹。48小時無排氣排便。腹部叩診鼓音，四象限腸音微弱。） • 交班報告（SBAR）：
S（狀況）: 「3床王先生，腹部手術後第2天，主訴腹脹加劇，今天尚未排氣。」
B（背景）: 「診斷為疑似術後麻痺性腸阻塞（Post-operative paralytic ileus）。」
A（評估）: 「腹部緊繃，腸音幾乎聽不到，生命徵象穩定。」
R（建議）: 「已NPO並放置NG tube減壓，是否需要調整輸液計畫或安排影像檢查？」 • 跨專業溝通：向醫師報告時，需明確區分是「疑似機械性阻塞」還是「典型的術後麻痺性腸阻塞」，因為處置方向可能不同。 • 病人衛教：向病人解釋：「手術後腸子需要時間恢復蠕動，就像睡醒需要暖機一樣。現在腸子暫時不動，所以會覺得脹、無法排氣。我們放鼻胃管把空氣和胃液引流出，讓腸子休息，並打點滴補充水分，幫助它慢慢恢復功能。」 重要注意事項 (Caution)：
• 易混淆！ Ileus vs. Obstruction：在臨床上常互用，但嚴格來說，Ileus 常特指「功能性/麻痺性」阻塞；而 Obstruction 更常指「機械性」阻塞。護理評估時需留意病因，因處理原則有細微差異。 • 易混淆！ 關鍵症狀鑑別：單純便秘可能仍有腸音與少量排氣；但完全性腸阻塞（Complete ileus/obstruction）會「完全停止」排氣排便，且腸音可能消失或呈現高頻金屬音（機械性阻塞晚期）。 病人安全 (Patient Safety)：
若將腸阻塞誤判為一般便秘，而給予瀉藥或灌腸，在機械性阻塞的情況下可能導致腸穿孔（Perforation），引發致命的腹膜炎（Peritonitis）。護理預防措施：對於腹痛腹脹病人，務必執行完整的腹部評估（視、聽、叩、觸），並詢問詳細的排氣排便史，在未明確診斷前，切勿擅自給予促進腸蠕動的措施。