還有 1,736 題 這樣的題目挑戰 ›
內科
VF (Ventricular Fibrillation)
-
1
心室肥大（Ventricular Hypertrophy）
-
2
心房顫動（Atrial Fibrillation）
-
3
心室撲動（Ventricular Flutter）
-
4
心室纖維顫動（Ventricular Fibrillation）
✓ 正確答案
-
5
心臟衰竭（Heart Failure）
解析
VF (Ventricular Fibrillation) 的正確中文翻譯是心室纖維顫動。心室纖維顫動是一種致命的心律不整，心室肌肉快速且不協調地顫動，無法有效地將血液泵送到身體各部位。
VF 的詞源來自於 Ventricular（心室的）和 Fibrillation（纖維顫動）。Fibrillation 描述的是肌肉纖維快速而不規則的收縮狀態，如同顫動的琴弦。
在護理情境中，VF是一種急重症，需要立即處理，否則病人會在幾分鐘內死亡。護理人員需要迅速判斷病人的狀況，立即啟動急救流程，包括 CPR、電擊去顫 (Defibrillation) 和給予抗心律不整藥物。
記憶方法：VF → Very Fatal（非常致命），突顯其嚴重性，需要立刻介入。
選項 1 心室肥大是指心室肌肉增厚，與 VF 的快速不協調顫動不同。
選項 2 心房顫動雖然也是一種心律不整，但發生在心房而非心室。
選項 3 心室撲動與 VF 類似，但心室收縮的速率較 VF 慢且較有規律性。
選項 5 心臟衰竭是指心臟無法有效地泵血，但並非特指心室纖維顫動這種特定心律不整。
醫學術語解析
VF (Ventricular Fibrillation) 是心臟急症中最致命的心律不整之一，理解其字源與臨床意義對護理人員至關重要。
字源拆解 (Etymology)：
Ventricular Fibrillation 可以拆解為：
- Ventricul/o-（心室）：源自拉丁文「ventriculus」，意為小室或腔室，指心臟的下方腔室。
- -ar（形容詞字尾）：表示「與...有關的」。
- Fibrillat/o-（纖維顫動）：源自拉丁文「fibrilla」，意為小纖維，加上「-ation」表示動作或狀態。描述心肌纖維各自快速、混亂、不協調地收縮，就像一團蚯蚓在蠕動，完全喪失有效的泵血功能。
因此，Ventricular Fibrillation = 心室纖維顫動。
護理臨床意義 (Nursing Clinical Meaning)：
VF 在臨床上代表心臟的電氣活動完全失控，心室肌肉呈現混亂的顫動，無法產生有效的收縮來泵出血液。這會立即導致心搏停止 (Cardiac Arrest)、無脈搏、無血壓、病人意識喪失。
護理師遇到此狀況（通常在監視器上看到混亂、不規則的波形，或病人突然倒下）時，必須：
1. 立即啟動急救團隊 (Code Blue)。
2. 開始高品質的CPR (心肺復甦術)。
3. 盡快準備並執行電擊去顫 (Defibrillation)——這是治療 VF 最關鍵的步驟。
4. 遵從高級心臟救命術 (ACLS) 流程，協助給予急救藥物（如：Epinephrine, Amiodarone）。
相關術語比較 (Related Terms)：
1. 易混淆！Atrial Fibrillation (AF, Afib)（心房顫動）：發生在心房 (Atrium)的顫動。雖然也是嚴重心律不整，但心臟仍能部分泵血，通常不會立即致命，但會增加中風風險。臨床處理與 VF 完全不同。
2. Ventricular Flutter (VFL)（心室撲動）：心室快速但較有規律性的收縮，波形在監視器上呈「正弦波」狀。它是 VF 的前兆，同樣無效泵血，也需立即電擊。
3. Asystole（心搏停止）：心臟完全無電氣活動，呈一直線。治療方式與 VF（電擊）不同，以 CPR 和給藥為主。
詞彙地圖 (Word Map)
Fibrillat/o-（纖維顫動）→ Atrial Fibrillation (AF)（心房顫動） / Ventricular Fibrillation (VF)（心室纖維顫動）
Ventricul/o-（心室）→ Ventricular Fibrillation (VF) / Ventricular Flutter (VFL)（心室撲動） / Ventricular Tachycardia (VT)（心室心搏過速）
記憶秘訣 (Memory Tip)
1. VF = Very Fatal (非常致命)：強調其極高的致死率，必須立即行動。
2. 「室顫」vs 「房顫」：記住「室顫要命，房顫要防（中風）」。Ventricle（心室）負責將血液泵出到全身，它一旦「罷工顫抖」（VF），全身循環立刻停止。
3. 波形想像：VF的監視器波形就像一團混亂、大小不一的波浪（顫動），而正常心律是規律的「P-QRS-T」波群。
中英術語對照 (Chinese-English)
- 心室纖維顫動 — Ventricular Fibrillation (VF)
- 心房顫動 — Atrial Fibrillation (AF, Afib)
- 心室撲動 — Ventricular Flutter (VFL)
- 電擊去顫 — Defibrillation
- 心搏停止 — Cardiac Arrest
術語在臨床護理中的應用- 1閱讀醫囑/監視器警報當監視器顯示「VF」警報或急救團隊呼喊「病人 VF 了！」，護理師必須立即確認病人狀態（無反應、無脈搏），並開始 CPR，同時大喊「準備去顫器！」。
- 2護理紀錄書寫需精確記錄時間點，例如：「13:05 監視器顯示 VF，病人意識喪失，無脈搏，立即啟動 Code Blue，開始 CPR。」、「13:07 執行雙相波 200J 電擊一次。」
- 3交班報告 (SBAR)- S（狀況）: 「病人突然意識喪失，監視器顯示 VF。」
- B（背景）: 「病人有急性心肌梗塞病史。」
- A（評估）: 「目前無脈搏、無自發性呼吸，正在進行 CPR。」
- R（建議）: 「已準備好去顫器，需要立即電擊。」
- 4跨專業溝通向醫師回報時，直接使用「病人發生 VF」，團隊成員能立即理解緊急性。與心電圖技術人員溝通時，可描述「監視器顯示 coarse VF（粗波形 VF）或 fine VF（細波形 VF）」。
- 5病人衛教對一般民眾或心臟病高風險患者家屬，應解釋：「這是最嚴重的心律不整，心臟亂顫無法打血，幾分鐘內就會致命，需要馬上用電擊器急救。」
重要注意事項 (Caution)
絕對不能混淆的術語：
- VF (Ventricular Fibrillation) vs. AF (Atrial Fibrillation)：前者是致死性急症，需電擊；後者是慢性心律不整，需抗凝血預防中風，通常不電擊（除非新發生且不穩定）。給藥與處置天差地別。
- VF vs. Asystole/PEA：VF 的治療核心是「電擊」，而 Asystole（心搏停止）和 PEA（無脈搏電氣活動）不能電擊，治療以 CPR 和給藥為主。在 ACLS 流程中，辨別心律是第一步。
病人安全 (Patient Safety)- 1後果若將 VF 誤判為其他較不緊急的心律不整（如 AF），延誤電擊，病人將在數分鐘內因腦部缺氧而腦死或死亡。
- 2預防措施1. 定期複訓 BLS/ACLS，熟練心律辨識。
2. 病房、急診、加護單位的監視器警報聲響必須能立即辨識。
3. 急救設備（去顫器）必須定期檢查，確保隨時可用。
4. 團隊演練：明確分工，誰負責 CPR、誰操作去顫器、誰記錄、誰給藥。
- Ventricular Fibrillation — 心室纖維顫動：一種致命的心律不整，心室肌肉快速、混亂、不協調地顫動，無法有效泵血，導致心搏停止。
- Atrial Fibrillation — 心房顫動：一種常見的心律不整，心房快速且不規則地顫動，會增加血栓與中風風險，但通常不會立即導致心搏停止。
- Ventricular Flutter — 心室撲動：心室快速但較有規律的收縮，是無效泵血的心律，常為心室纖維顫動的前兆，同樣需要緊急電擊。
- Defibrillation — 電擊去顫：使用去顫器對心臟施加電擊，以終止心室纖維顫動或心室撲動等異常電氣活動，讓心臟有機會恢復正常節律。
- Asystole — 心搏停止：心臟無任何電氣活動，在心電圖上呈一直線。治療以持續CPR和給予急救藥物為主，電擊無效。
用 MyMerci 全面準備護理師國家考試
免費提供歷屆試題與詳細解析。分析弱點、追蹤進度，讀得更聰明。
免費開始
僅供學習參考。實際臨床請遵循最新指引與所屬機構規範。