Gastric Lavage

Gastric Lavage 的中文翻譯是「洗胃」。
洗胃是一種醫療程序，用於清除胃內容物，例如毒物、藥物過量或其他有害物質。它通常在緊急情況下使用，以防止進一步的吸收和損害。

洗胃的過程通常包括將一條管子（稱為鼻胃管或口胃管）插入胃中，然後將生理食鹽水或其他液體注入和抽出胃部，直到清除有害物質為止。

記住 Gastric Lavage 的方法：
Gastric (胃的) + Lavage (清洗) = 洗胃

其他選項的解釋：
胃鏡檢查 (Gastroscopy)：使用內視鏡檢查食道、胃和十二指腸。
胃液分析 (Gastric Acid Analysis)：分析胃酸的成分和酸鹼值。
胃造口術 (Gastrostomy)：在腹部建立一個開口，以便直接將食物送入胃中。
幽門螺旋桿菌測試 (Helicobacter Pylori Test)：檢測是否存在幽門螺旋桿菌感染。

醫學術語解析 字源拆解 (Etymology)：
Gastric Lavage 由兩個部分組成：
1. Gastric：源自希臘文「gaster」，意為「胃」。這個字根廣泛用於與胃相關的醫學術語，例如 Gastritis（胃炎）、Gastroenteritis（腸胃炎）。
2. Lavage：源自法文，意為「沖洗」或「灌洗」。在醫學上，它指用液體沖洗體腔或器官以達到清潔或治療目的的程序。例如 Bronchoalveolar Lavage（支氣管肺泡灌洗）。
因此，Gastric Lavage = Gastric（胃的）+ Lavage（灌洗）= 洗胃。 護理臨床意義 (Nursing Clinical Meaning)：
在護理照護中，Gastric Lavage 是一項緊急處置，主要用於清除胃內的有害物質，例如藥物過量、毒物或大量胃出血時的血液。護理師的職責包括： - 評估：評估病人意識狀態（Glasgow Coma Scale）、生命徵象（特別是呼吸，以防吸入性肺炎）、以及中毒的種類與時間。 - 準備與執行：準備適當尺寸的鼻胃管（NG tube）或口胃管、生理食鹽水、灌洗設備、抽吸裝置，並協助醫師執行灌洗。過程中需監測灌入與引流出液體的顏色、量及性質。 - 護理措施：確保病人呼吸道暢通（必要時採側臥或頭低腳高姿勢），監測電解質平衡，並在灌洗後給予活性碳（Activated Charcoal）以吸附殘餘毒物。同時，需提供心理支持，因為此過程可能讓病人感到不適與恐懼。 相關術語比較 (Related Terms)：
1. Gastroscopy（胃鏡檢查）：使用內視鏡（Endoscope）直接觀察食道、胃及十二指腸黏膜的診斷性檢查。易混淆！ 這與「灌洗」的治療性目的不同。 2. Gastrostomy（胃造口術）：在腹壁建立一個通往胃的永久性或暫時性開口，常用於長期腸道營養（如 PEG tube）。易混淆！ 這是「建立通道」，而非「清洗」。 3. Lavage 相關：除了胃，其他部位也可進行灌洗，如 Peritoneal Lavage（腹膜灌洗）用於診斷腹部創傷。 詞彙地圖 (Word Map)
Gastr/o（胃）→ Gastritis（胃炎）、Gastroenterology（胃腸科）、Gastrectomy（胃切除術）、Gastroparesis（胃輕癱）
-Lavage（灌洗）→ Bronchial Lavage（支氣管灌洗）、Bladder Lavage（膀胱灌洗）、Wound Lavage（傷口灌洗） 記憶秘訣 (Memory Tip)
可以把「Lavage」想成「拉瓦『洗』」，諧音接近「拉瓦『席』」，但核心是「洗」。就像「Bronchoalveolar Lavage」是清洗肺部一樣，「Gastric Lavage」就是清洗胃部。記住「Lava」是岩漿，有「流動、沖刷」的意象，幫助聯想「灌洗」。 中英術語對照 (Chinese-English)
• 洗胃 - Gastric Lavage
• 胃鏡檢查 - Gastroscopy / Esophagogastroduodenoscopy (EGD)
• 胃造口術 - Gastrostomy
• 鼻胃管 - Nasogastric Tube (NG Tube)
• 活性碳 - Activated Charcoal

術語在臨床護理中的應用 • 閱讀醫囑 (Doctor's Order)：當看到「Prepare for Gastric Lavage」或「Stat Gastric Lavage」的醫囑時，護理師需立即準備灌洗用物（NG tube set、生理食鹽水、灌洗空針、污物桶、抽吸設備），並評估病人是否適合執行（如意識狀態、有無禁忌症）。 • 護理紀錄書寫 (Nursing Record)：應詳細記錄執行時間、使用管徑、灌洗液總量（如 N/S 1000 mL）、引流量、引流液顏色與性狀（如：咖啡渣樣、含藥丸碎片）、病人反應及生命徵象變化。 • 交班報告 (Nursing Handoff / SBAR)：使用 SBAR 模式交班。例如：「S（狀況）：病人李先生因疑似藥物過量入院。B（背景）：醫囑執行緊急洗胃。A（評估）：灌洗過程順利，引流出約800 mL混濁液體，含未溶解藥片。目前生命徵象穩定，但主訴喉嚨不適。R（建議）：需持續監測意識、呼吸音及腹部狀況。」 • 跨專業溝通 (Interdisciplinary Communication)：與急診醫師確認灌洗的急迫性與細節；與藥師確認是否需準備解毒劑或活性碳；必要時聯絡毒物諮詢中心。 • 病人衛教 (Patient Education)：向清醒的病人及家屬解釋：「我們現在要進行『洗胃』，就是從鼻子放一條細軟管到胃裡，用生理食鹽水把胃裡不好的東西沖洗出來，過程可能會有點想吐或不舒服，請您配合我們的指示深呼吸，我們會盡量輕柔。」 重要注意事項 (Caution)
易混淆術語區辨：
• Gastric Lavage（洗胃） vs. Gastroscopy（胃鏡檢查）：前者是治療性「灌洗」，後者是診斷性「觀察」。醫囑和準備用物完全不同。
• Lavage（灌洗） vs. Irrigation（沖洗）：兩者中文常都譯為「沖洗」，但在醫學上 Lavage 通常指對體腔（胃、支氣管、腹腔）進行大量液體灌洗以移除物質；Irrigation 則較泛指傷口、膀胱或導管的沖洗。 病人安全 (Patient Safety)
若將 Gastric Lavage 誤解為其他胃部處置（如胃鏡檢查），可能延誤中毒病人的黃金治療時間，導致毒物持續吸收，造成器官衰竭甚至死亡。護理預防措施： 1. 雙重核對 (Double Check)：核對醫囑時，確認處置目的為「清除毒物/胃內容物」。 2. 評估禁忌症：強酸強鹼腐蝕性物質中毒、意識不清且未插管（高吸入風險）、或近期有胃部手術者，可能不適合或需特別小心執行洗胃，必須立即與醫師討論。 3. 監測併發症：密切監測是否有吸入性肺炎（聽診呼吸音）、食道或胃黏膜損傷（出血）、水電解質不平衡或低體溫（因灌入大量室溫液體）的跡象。