Cardioversion

Cardioversion (電擊復律) 指的是利用電擊的方式恢復心臟正常的節律。
這個詞彙來自於 cardi- (心臟) + version (轉換)。

在心臟內科，電擊復律是用於治療心律不整，例如心房纖維顫動 (Atrial fibrillation, AF) 或心室頻脈 (Ventricular tachycardia, VT) 等，讓心跳恢復正常規律。
過程中，會經由貼在胸部的電極片傳遞電流至心臟，以重置心臟的電氣活動。

記憶方法：可以想像 version 有版本、轉換的意思，Cardioversion 就是把不正常的心跳版本「轉換」成正常版本。

選項 1 心臟血管重建術一般指經皮冠狀動脈介入治療 (Percutaneous Coronary Intervention, PCI)，與電擊復律無關。
選項 2 心導管檢查是一種侵入性檢查，用於診斷心臟疾病，而不是治療心律不整。
選項 4 心臟移植是將病患的心臟換成捐贈者的心臟，與電擊復律的治療方式不同。
選項 5 冠狀動脈繞道手術是為了改善冠狀動脈阻塞而進行的手術，並非治療心律不整的主要方式。

醫學術語解析 字源拆解 (Etymology)： Cardioversion = Cardio-（心臟，源自希臘文 *kardia*）+ -version（轉變、轉換，源自拉丁文 *versio*）= 心臟（節律）的轉換。
簡單來說，就是將心臟從一種（不正常的）節律「轉換」成另一種（正常的）節律。 護理臨床意義 (Nursing Clinical Meaning)： 在護理照護中，Cardioversion 是一項重要的治療性處置，主要用於終止不穩定或藥物治療無效的易混淆！快速性心律不整，例如：心房顫動 (Atrial Fibrillation, AF)、心房撲動 (Atrial Flutter)、心室上心搏過速 (Supraventricular Tachycardia, SVT) 或心室頻脈 (Ventricular Tachycardia, VT)。
護理師的角色與措施包括： 1. 術前準備與評估：確認病人為 NPO 狀態、建立靜脈管路、監測生命徵象與心電圖、備妥急救設備（如：去顫器、急救車）。 2. 鎮靜監測：Cardioversion 通常會在鎮靜麻醉下進行，護理師需監測病人的意識狀態、呼吸與血氧飽和度 (SpO2)。 3. 電擊執行與安全：確保所有人員離開病床、電極貼片位置正確（前-側或前-後位），並在醫師指示下執行電擊。 4. 術後監測：電擊後立即持續監測心電圖，觀察是否恢復正常竇性心律 (Normal Sinus Rhythm, NSR)，並評估病人意識恢復情況、有無皮膚灼傷等併發症。 相關術語比較 (Related Terms)： 1. Defibrillation（去顫術）：用於無脈搏的心室顫動 (Ventricular Fibrillation, VF) 或無脈性心室頻脈 (Pulseless VT) 的緊急高能量電擊，目的在於終止混亂的電氣活動，讓心臟有機會自行恢復有效節律。易混淆！ Cardioversion 則是針對「有脈搏」的心律不整進行「同步化」電擊，電擊時機與 QRS 波同步，以避免引發心室顫動。 2. Ablation（電氣燒灼術）：一種侵入性導管手術，利用射頻或冷凍能量破壞心臟內導致心律不整的異常電氣路徑，屬於根治性治療。 3. Pacemaker（心律調節器）：植入式裝置，用於治療心跳過慢 (Bradycardia) 的心律不整。 詞彙地圖 (Word Map) Cardi/Cardio（心臟）→ Cardiology（心臟病學）/ Cardiomegaly（心臟肥大）/ Myocardium（心肌）/ Pericarditis（心包膜炎）
-version（轉變）→ Conversion（轉換）/ Inversion（反轉） 記憶秘訣 (Memory Tip) 把「-version」想像成軟體的「版本」。心律不整就像一個有「Bug」（錯誤）的心跳版本。Cardioversion 就是對心臟進行一次「系統重置」或「版本升級」，把它「轉換」回穩定正常的版本（竇性心律）。 中英術語對照 (Chinese-English) • 電擊復律 / 心臟整流術 — Cardioversion • 去顫術 — Defibrillation • 心律不整 — Arrhythmia / Dysrhythmia • 心房顫動 — Atrial Fibrillation (AF) • 同步電擊 — Synchronized Cardioversion

術語在臨床護理中的應用 • 閱讀醫囑：看到「Synchronized Cardioversion for AF with RVR」的醫囑，護理師需立即準備：同步去顫器、鎮靜藥物（如 Midazolam）、氧氣設備、抽吸設備，並確認病人已簽署同意書及處於 NPO 狀態。 • 護理紀錄：應詳細記錄電擊前心律、使用能量（如：100J, 200J）、電擊次數、電擊後立即心律、病人反應、鎮靜藥物給予劑量與時間，以及有無併發症（如：皮膚發紅）。 • 交班報告 (SBAR)： - Situation：病人因心房顫動伴隨快速心室反應 (AF with RVR) 導致血壓不穩。 - Background：已給予 Amiodarone 靜脈輸液但效果不佳。 - Assessment：醫師已開立同步電擊復律醫囑。 - Recommendation：已備妥設備與藥物，準備送病人至特定單位（如：心導管室或加護病房）執行。 • 跨專業溝通：需與麻醉科醫師（如需深度鎮靜）、心臟電生理醫師及技術員密切合作，確保流程順暢安全。 • 病人衛教：向病人解釋：「我們會用一個像貼片的儀器，對您的心臟進行一次輕微的電擊，目的是讓您跳太快又不規律的心跳『重新開機』，回到正常的節奏。過程中您會睡著，不會感到疼痛。」 重要注意事項 (Caution) 絕對不能混淆： • Cardioversion（電擊復律）vs. Defibrillation（去顫術）：關鍵差異在於「病人有無脈搏」及電擊是否「同步」。易混淆！ 將去顫模式誤設為同步電擊，可能會延誤心室顫動的急救；反之，若對有脈搏的心律不整進行非同步高能量電擊，可能誘發心室顫動。 • Cardioversion（治療）vs. Cardiac Catheterization（心導管檢查，選項2）：後者是診斷性檢查，用於評估冠狀動脈阻塞或心臟結構，兩者目的與方法完全不同。 病人安全 (Patient Safety) • 後果：混淆 Cardioversion 與其他心臟手術（如選項1、4、5），可能導致準備錯誤的手術室、錯誤的器械或術前用藥，嚴重延誤治療甚至危及生命。 • 預防措施： 1. 執行前必須進行「Time-Out」，由團隊共同確認病人身份、術式（同步電擊復律）、部位及能量設定。 2. 確保去顫器上的「SYNC」同步模式已開啟（螢幕上會顯示同步記號），並確認電擊與病人的 QRS 波同步。 3. 嚴格遵守 NPO 時間，以防鎮靜時發生吸入性肺炎。