Breast Lift (Mastopexy)

Breast Lift (Mastopexy) 的正確中文翻譯是**乳房拉提術**。
Mastopexy 源自希臘語 mastos（乳房）和 pexy（固定）。
乳房拉提術是一種整形手術，旨在提升下垂的乳房，使其恢復更年輕、更堅挺的外觀。手術過程中會移除多餘的皮膚和組織，重新調整乳房組織的位置，並重塑乳暈和乳頭的位置。這個手術**不會**改變乳房的大小，如果患者希望同時改變乳房大小，則需要合併其他手術，例如隆乳或縮乳手術。

在護理情境中，護理師需要評估患者術前的身體狀況、提供術前和術後衛教，例如傷口護理、引流管的照護、疼痛控制、避免劇烈活動等。術後也需密切觀察患者是否有出血、感染、血腫等併發症，並提供情緒支持。

記憶方法：可以將 "pexy" 想像成 "position"（位置），表示調整乳房的位置，使其更加堅挺。

醫學術語解析 字源拆解 (Etymology)： Mastopexy = Masto-（希臘文 *mastos*，意為「乳房」）+ -pexy（希臘文 *pēxis*，意為「固定」、「懸吊」）= 乳房固定術 / 乳房拉提術。
術語 Breast Lift 則是其通俗的英文描述，直接點明手術目的。 護理臨床意義 (Nursing Clinical Meaning)： 這是一種常見的整形外科手術。在護理照護中，護理師需要： 1. 術前評估與衛教：評估病人的整體健康狀況、期望值，並提供手術流程、麻醉方式及術後恢復的詳細說明。 2. 術後照護重點： * 傷口照護：監測手術切口有無紅、腫、熱、痛、異常分泌物等感染跡象。 * 疼痛管理：評估疼痛程度，依醫囑給予止痛藥。 * 引流管護理：若有放置引流管，需記錄引流量、顏色、性狀，並保持通暢。 * 活動指導：教導病人避免提重物、手臂過度伸展等劇烈活動，以減少傷口張力與出血風險。 * 心理支持：提供情緒支持，並觀察病人對術後外觀變化的適應情形。 3. 併發症監測：密切觀察是否有 出血 (Hemorrhage)、血腫 (Hematoma)、感染 (Infection)、皮膚壞死或感覺異常等情形。 相關術語比較 (Related Terms)： * 易混淆！ Mastectomy（乳房切除術）：-ectomy 意為「切除」，通常用於治療乳癌。 * Mammoplasty（乳房成形術）：-plasty 意為「成形、整形」，是一個統稱，包含隆乳、縮乳、拉提等手術。 * Reduction Mammoplasty（乳房縮小術）：Reduction 意為「減少」，會移除乳房組織以減小體積。
詞彙地圖 (Word Map) Masto-（乳房）→ Mastopexy（拉提/固定）、Mastectomy（切除）、Mastitis（乳腺炎）、Mammography（乳房X光攝影）
-pexy（固定）→ Mastopexy（乳房固定）、Orchiopexy（睪丸固定術）、Nephropexy（腎臟固定術）
記憶秘訣 (Memory Tip) 可以把「-pexy」想成是「Pick it up and fix it」（把它提起來並固定好）的縮寫，完美對應「拉提」與「固定」的手術概念。這樣就能輕鬆區分「切除 (-ectomy)」和「固定 (-pexy)」。
中英術語對照 (Chinese-English) * 乳房拉提術 / 乳房固定術 — Breast Lift / Mastopexy * 乳房切除術 — Mastectomy * 乳房成形術 — Mammoplasty * 乳房縮小術 — Reduction Mammoplasty / Breast Reduction

術語在臨床護理中的應用 * 閱讀醫囑：看到「S/P Mastopexy」的診斷，護理師應知道病人剛接受乳房拉提手術，需執行上述術後照護計畫，並留意醫囑是否包含抗生素、止痛藥或引流管護理指示。 * 護理紀錄書寫：應詳細記錄傷口狀況（如：「傷口敷料乾燥無滲血」）、引流液性質與量、疼痛分數、病人主訴及執行的護理措施。 * 交班報告 (SBAR)：
S（狀況）：「病人王小姐，今日上午接受選擇性右側乳房拉提術後第1天。」
B（背景）：「無特殊過去病史。」
A（評估）：「目前生命徵象穩定，傷口輕微疼痛（3分），引流管引流出淡紅色血水約30c.c.。」
R（建議）：「持續監測引流液及傷口，疼痛時依醫囑給藥。」 * 跨專業溝通：向醫師回報時，需使用精確術語，例如：「病人 mastopexy 術後傷口周圍有發紅及壓痛，體溫略高，懷疑可能有早期感染跡象。」 * 病人衛教：向病人解釋時，可使用「乳房拉提手術」或「把下垂的乳房提升、塑形」等淺白說法。衛教重點包括：穿著合適的支撐內衣、正確清潔傷口、識別感染警訊（發燒、紅腫加劇、化膿）、以及何時可恢復正常活動。
重要注意事項 (Caution) 易混淆！ 務必清楚區分： * Mastopexy（拉提，不改變大小） vs. Reduction Mammoplasty（縮小，會改變大小） vs. Augmentation Mammoplasty（隆乳，會改變大小）。 * 在病歷或交班中，若混淆這些術語，可能導致對病人手術範圍、預期結果及潛在風險的誤判。
病人安全 (Patient Safety) 混淆 Mastopexy（拉提）與 Mastectomy（切除）是極嚴重的錯誤，可能發生在口頭交班或快速閱讀病歷時。這會導致護理師提供完全錯誤的術後衛教、心理支持，甚至忽略癌症病人後續治療（如化療、放療）的準備。預防措施：雙重確認手術名稱，並在手術同意書或術後紀錄中核對確切術式。