Admission

核心醫學術語 Admission 指的是病人進入醫療機構接受治療或照護的過程，中文翻譯為「入院」。
Admission 源自拉丁文 admittere，意思是「允許進入」。在護理情境中，admission 代表病人正式成為醫院或其他醫療機構的住院病人，開始接受醫療團隊的照護。

記憶方法：可以想像 "Ad-" 有「趨向」的意思，"-mission" 則有「送去、執行」的意涵，合起來就是「送去醫院」的概念，也就是「入院」。

選項 1「出院 (Discharge)」是病人結束住院治療離開醫院的過程，與 Admission 相反。
選項 2「轉院 (Transfer)」是指病人從一家醫療機構轉移到另一家醫療機構繼續接受治療或照護。
選項 4「手術 (Operation/Surgery)」是一種醫療程序，與 Admission 並不直接相關。
選項 5「診斷 (Diagnosis)」是醫療專業人員確認病人疾病或病症的過程，發生在 Admission 之後。

醫學術語解析 Admission 是護理工作中最基礎且高頻的術語之一，指的是病人正式進入醫療機構（如醫院、診所）接受住院治療或照護的過程，中文稱為「入院」。 字源拆解 (Etymology)： Admission 源自拉丁文 admittere，意思是「允許進入」。 - Ad-（字首）：表示「朝向」、「去」。 - -mission（字根）：源自 mittere，意思是「送」、「派」。 因此，Admission 的字面意義就是「被送進去」、「獲准進入」。 護理臨床意義 (Nursing Clinical Meaning)： 在護理實務中，「入院」是一個關鍵的護理過程起點。當病人辦理入院時，護理師需要執行： 1. 入院護理評估 (Admission Nursing Assessment)：包括完整的病史詢問、身體評估、生命徵象測量、過敏史、跌倒風險評估等。 2. 環境介紹與適應：向病人及家屬介紹病房環境、規則、呼叫鈴使用等。 3. 建立基礎資料：完成入院護理紀錄，為後續的照護計畫奠定基礎。 4. 執行醫囑：根據入院醫囑，開始執行相關檢查、治療或給藥。 相關術語比較 (Related Terms)： - Discharge（出院）：病人結束住院治療，離開醫院的過程。是 Admission 的相反詞。 - Transfer（轉院/轉床）：病人從一個醫療機構或病房單位轉到另一個。 - Readmission（再入院）：指病人在出院後一段時間內，因相同或相關問題再次入院。
詞彙地圖 (Word Map) Admit（允許進入）→ Admission（入院）→ Readmission（再入院） Dis-（離開/相反） + Charge（負擔） → Discharge（出院/解除負擔）
記憶秘訣 (Memory Tip) 可以把「Admission」想成是去參加一個活動需要「入場許可」或「入場券」。在醫院，這個「許可」就是辦理入院手續，讓你「進入」醫院接受治療。相反地，「Discharge」的「Dis-」有「離開」、「解除」的意思，就像解除醫院的「負擔(Charge)」，可以離開了。
中英術語對照 (Chinese-English) - 入院：Admission - 出院：Discharge - 轉院：Transfer

術語在臨床護理中的應用 - 閱讀醫囑 (Doctor's Order)：醫囑上可能會寫「Admit to ward 10A」（收治至10A病房）。護理師需據此準備床位、執行入院流程。 - 護理紀錄書寫 (Nursing Record)：需記錄「Patient admitted at 14:30 via wheelchair. Vital signs stable. Admission assessment completed.」（病人於14:30坐輪椅入院。生命徵象穩定。入院評估完成。） - 交班報告 (Nursing Handoff / SBAR)：在交班時會說：「這是今天下午新入院的病人，主訴是...」。 - 跨專業溝通 (Interdisciplinary Communication)：護理師會通知住院醫師或個案管理師：「We have a new admission in bed 5.」（5床有新病人入院。） - 病人衛教 (Patient Education)：向病人解釋：「您現在辦理的是『入院』手續，接下來我們會帶您到病房，並為您做基本的檢查和介紹。」
重要注意事項 (Caution) 易混淆！ 在台灣臨床環境中，有時會聽到「AD」這個非正式縮寫來指「入院」，但這並非標準縮寫。正式的醫學縮寫中，AD 更常見的是指「右耳 (Auris Dextra)」或「阿茲海默症 (Alzheimer's Disease)」。護理紀錄中應使用完整單字「Admission」或「Admit」，以避免混淆。
病人安全 (Patient Safety) 混淆「入院」與「出院」的相關術語，可能導致嚴重的行政與照護錯誤，例如錯誤安排床位、未執行必要的入院評估、或提前終止治療。護理師在接收口頭或書面指令時，務必確認是「Admission」還是「Discharge/Transfer」。執行入院評估時，必須完整且仔細，因為這是建立病人基線資料、識別潛在風險（如跌倒、過敏）的黃金時間，對於後續整個住院期間的病人安全至關重要。