copayment
copayment는 보험이 보장하는 의료 서비스를 이용할 때 환자가 정해진 금액을 내는 정액 본인부담을 가리킵니다. 비율로 부담하는 coinsurance와는 구분합니다. 우리 말로는 본인부담금에 해당합니다. 따라서 정답은 3번. 본인부담금입니다.
보험 용어는 부담 방식에 따라 정액, 정률, 공제로 나뉩니다. 외래 진료 한 번에 일정 금액을 내는 방식이 copayment의 전형적인 예입니다. copayment는 정해진 금액을 내는 본인부담입니다.
오답 분석 1번. 보험료
보험료는 보험을 유지하기 위해 정기적으로 내는 금액으로 premium입니다.
2번. 상환보상
상환보상은 이미 쓴 비용을 돌려받는 reimbursement에 가깝습니다.
4번. 공제액
공제액은 보험자의 비용 분담이 시작되기 전에 가입자가 먼저 부담하는 deductible입니다.
5번. 전액본인부담
전액본인부담은 환자가 비용 전부를 내는 것으로, 급여 항목의 100분의 100 본인부담과 비급여를 구분합니다.
핵심 정리
copayment는 정액 본인부담이고, 정률은 coinsurance, 공제는 deductible, 정기 납부는 premium입니다.
보험 용어 구분부담 방식에 따라 용어가 다릅니다
해외 보험 설명서를 번역하던 직원이 외래 방문 시마다 일정 금액을 내는 항목을 만났습니다. 용어 사전을 찾아 구분합니다.
정해진 금액을 내는 방식은 정액 부담이고, 비율로 내는 것은 정률 부담입니다.
주의
비슷해 보이는 보험 용어를 섞어 번역하지 않습니다.
copayment — 진료 때마다 내는 정액 본인부담입니다.
coinsurance — 진료비의 일정 비율을 내는 방식입니다.
deductible — 보험자의 비용 분담이 시작되기 전에 가입자가 먼저 내는 약정 금액입니다.