의료 현장의 문서 업무에서는 협진 요청과 그에 대한 답변이 늘 짝으로 오갑니다. 이 문제는 그중 답변을 가리키는 Reply의 우리말을 묻고 있습니다. 용어 자체가 어렵기보다는 비슷하게 생긴 한글 단어를 구별하는 문제입니다.
보기 2번 회신이 정답입니다. 회신(回信)은 돌아올 回와 소식 信으로 이루어져 받은 요청이나 문의에 답하여 보내는 소식을 뜻합니다. 예를 들어 의사가 보낸 물리치료 의뢰서에 대해 치료사가 평가 결과와 치료 계획을 적어 돌려보내는 문서가 회신서입니다. 영어로 reply는 이처럼 상대의 질문이나 요청에 대한 답변을 뜻합니다.
보기별 해설
1번: 반복 — repetition 또는 repeat의 번역입니다. 같은 동작을 여러 번 되풀이하는 것으로, 운동 처방의 반복 횟수 같은 곳에서 쓰입니다.
3번: 회복 — recovery입니다. 건강 상태가 이전 수준으로 돌아오는 것을 가리킵니다. 회신과 첫 글자가 같아 헷갈리기 쉬운 오답입니다.
4번: 반사 — reflex입니다. 자극에 대해 의식 없이 일어나는 반응으로, 신경계 검사에서 건반사와 병적 반사를 평가할 때 쓰는 말입니다.
5번: 재발 — recurrence 또는 relapse입니다. 한 번 호전된 질병이 다시 나타나는 것을 뜻합니다.
시험 포인트
이런 어휘 문제는 한글 단어의 첫소리가 비슷한 보기를 섞어 두는 경우가 많습니다. 회신, 회복, 반복, 반사, 재발은 모두 영어 단어 하나씩에 대응하므로 reply, recovery, repetition, reflex, recurrence로 짝을 지어 외우면 실수를 줄일 수 있습니다.
임상 적용 관점
의뢰서와 회신서는 한 쌍으로 움직이는 문서입니다. 물리치료사가 회신을 쓸 때는 평가 결과의 핵심, 치료 목표, 예상 치료 기간과 빈도, 주의사항을 짧고 분명하게 적는 것이 좋습니다. 읽는 사람이 의사이거나 다른 직종이므로 약어를 남발하지 않고, 필요한 경우 환자에게 추가로 확인이 필요한 사항을 함께 적어 주면 직종 간 소통이 훨씬 매끄러워집니다.
정리하면 reply는 요청이나 문의에 대한 답변이며 우리말로는 회신입니다.
Clinical Terminology in Action
의료 기록에서 Reply는 공식적인 의사소통의 흐름을 나타낼 때 사용됩니다.
* SOAP 노트 기록 예시 (Progress Note): "S: 환자가 새로 발생한 허리통증 호소. O: 특별한 소견 없음. A: 원인 불명의 허리통증. P: 주치의에게 Reply를 요청하고, 답변 전까지는 온열치료와 가벼운 스트레칭 유지." 이렇게 기록하면, 의사와의 협의가 필요함을 명확히 전달할 수 있어요.
* 의사소통 시: "간호사 선생님, 203호 김OO님 통증 약 효과가 없다고 하시는데, 주치의 선생님께 Reply 받아 주실 수 있나요?" 라고 말하면, 공식적인 답변 요청이라는 뉘앙스를 전달합니다.
CautionEasily Confused!Reply(회신)과 Response(응답/반응)를 혼동하지 마세요.
* Reply: 주로 언어적 대답이나 서면 답변에 초점을 맞춥니다. (의사→물리치료사)
* Response: 더 넓은 의미의 반응을 포함합니다. (약물에 대한 신체 반응, 치료에 대한 기능적 반응, 자극에 대한 신경학적 반응 등) 물리치료사는 환자의 치료 Response를 평가하는 것이 핵심 업무 중 하나입니다.