물리치료 평가는 보통 면담(병력 청취)으로 시작해 신체 검사로 이어지고, 그 결과를 바탕으로 문제 목록과 치료 계획을 세웁니다. 이 문제는 그 가운데 Physical Examination의 뜻을 묻습니다.
보기 4번 신체 검사가 정답입니다. physical은 신체의, 물리적인, examination은 검사, 조사이므로 글자 그대로 옮기면 신체 검사입니다. 의사나 치료사가 시진, 촉진, 청진, 타진 같은 방법과 간단한 도구로 몸의 상태를 직접 확인하는 모든 과정을 말합니다. 같은 맥락에서 쓰이는 짧은 표기는 PE나 P/E입니다.
보기별 해설
1번: 혈액 검사 — 검체를 채취해 실험실에서 분석하는 검사실 검사(laboratory test)입니다. 환자를 직접 살피는 신체 검사와는 방법이 다릅니다.
2번: 신체 평가 — 평가(evaluation, assessment)는 검사 결과를 해석해 판단하는 단계까지 포함하는 더 넓은 말입니다. examination의 번역어가 아닙니다.
3번: 신체 측정 — 키, 몸무게, 둘레처럼 수치를 재는 것은 measurement 또는 anthropometry에 해당합니다. 신체 검사의 일부일 수는 있어도 같은 말은 아닙니다.
5번: 신체 진단 — 진단(diagnosis)은 검사와 평가의 결과로 내리는 판단입니다. 검사 행위를 가리키는 examination과 구별해야 합니다.
시험 포인트
examination(검사), evaluation(평가), diagnosis(진단)는 순서가 있는 개념입니다. 먼저 검사로 자료를 모으고, 평가로 해석하고, 진단으로 결론을 정리합니다. 국시에서 이 세 단어가 보기에 섞여 나오는 경우가 많으니 단계를 함께 기억하세요.
정리하면 physical examination은 환자의 몸을 직접 확인하는 검사 행위이며, 우리말로는 신체 검사입니다.
Clinical Terminology in Action
의사로부터 "Left knee pain s/p fall, please evaluate and treat."라는 처방을 받았다면, 물리치료사는 Physical Examination을 통해 좀 더 구체적인 정보를 수집합니다. SOAP 노트의 'O(관찰)' 부분에 기록될 내용들이죠.
* 초기평가서 예시: "Physical Examination revealed tenderness on medial joint line of left knee, limited active knee extension to -10 degrees, positive McMurray's test."
* 의사소통 시: "의사선생님, Physical Examination 상 왼쪽 무릎 안쪽곁인대에 압통이 있고, 내회전 시 통증이 유발됩니다. 방사선 검사 결과와 종합해 보면 MCL 손상이 의심됩니다."
CautionEasily Confused! 한국어로 번역할 때 "검사"와 "진단"은 명확히 구분해야 합니다. "Physical Examination = 신체 **검사**"는 과정이고, "Diagnosis = **진단**"은 그 과정을 통해 내려지는 결론입니다. 처방장에 '진단명'이 적혀 있고, 물리치료사는 '검사'를 통해 '물리치료 진단'에 도달합니다.
Physical Examination — 신체의 상태를 파악하기 위해 시행하는 체계적인 검사 과정. 문진, 관찰, 촉진, 각종 특수 검사를 포함한다.
Evaluation — (Physical Examination 등을 통해 수집한) 모든 정보를 종합하여 임상적 판단을 내리는 포괄적인 과정.
Assessment — 주로 특정 도구나 척도를 사용하여 기능 상태나 능력을 측정하고 판정하는 것.
Diagnosis — 질병의 이름(병명) 또는 물리치료적 문제(기능적 제한)에 대한 최종적인 결론.
Palpation — Physical Examination의 한 방법으로, 손으로 만져서 구조물의 상태(온도, 압통, 긴장도 등)를 평가하는 것.