이 문제는 myotonic dystrophy를 한국어로 정확히 옮길 수 있는지 묻습니다. 앞 단어 myotonic이 빠지거나 dystrophy를 위축증으로 오역하면 전혀 다른 질환이 되기 때문에 두 단어를 나누어 이해해야 합니다.
보기 3번 근긴장성 근이영양증이 정답입니다. myotonic은 myotonia에서 온 형용사로 수축 뒤 이완이 늦어지는 특징을 뜻하고, dystrophy는 dys-(비정상)와 trophe(영양)가 합쳐진 말로 근육 조직이 점차 변성되는 유전성 질환을 가리킵니다. 제1형 근긴장성 근이영양증(DM1)은 DMPK 유전자의 3′ 비번역 부위에서 CTG 반복서열이 늘어나 생기는 질환입니다.[1] 근긴장성 근이영양증은 DM1과 DM2로 나뉘고 중추신경계, 심장, 폐, 시각, 신경근육 등 여러 계통이 침범되며 졸림, 근긴장증, 피로가 가장 흔히 보고되는 증상에 속합니다.[2]
보기별 해설
1번: 근긴장이상증 — dystonia로 지속적인 근수축에 따른 비틀림 질환입니다. 유전성 근변성이 아니며 myotonic dystrophy와 이름만 비슷합니다.
2번: 근육경련증 — cramp 또는 spasm으로 일시적인 불수의적 근수축입니다. 근육이 점차 변성되는 유전 질환이 아닙니다.
4번: 근육위축증 — atrophy는 근육량이 줄어드는 상태를 폭넓게 일컫는 말입니다. 신경 손상이나 비사용으로도 생기는 증상이고 myotonia가 동반되는 유전 질환을 뜻하지 않습니다.
5번: 근육염증 — myositis에 해당하며 접미사 -itis가 염증을 뜻합니다. 문제의 용어에는 염증을 뜻하는 어근이 없습니다.
임상 적용 관점
이 질환의 환자는 손의 쥐기와 풀기 동작에서 이완 지연을 보이고 얼굴, 목, 먼쪽 사지 근육의 약화가 흔합니다. 심장 전도 이상과 호흡 기능 저하가 동반될 수 있어서 운동 처방 시 심폐 상태를 함께 확인합니다. 시험에서는 myotonic dystrophy를 '이완 지연을 보이는 유전성 근변성'으로 기억하면 됩니다.
정리하면 myotonic dystrophy는 근긴장성 근이영양증이며, dystonia·cramp·atrophy·myositis와는 다른 개념입니다.
참고 문헌 (논문 출처)
[1]
Three-Year Longitudinal Analysis of Splicing Changes in Myotonic Dystrophy Type 1일반논문Légaré C, Planco L, Merritt R, Ripollone J, Conner S, Desrochers LM, Nigim F, Roussel M, Gagnon C, Cleary JD, Berglund JA, Duchesne E. (2026) · DOI: 10.64898/2026.09.25.754454
[2]
Myotonic dystrophy family registry. The patient experience.일반논문Olmos S, Kuei D, Cumming K, Stevenson T, Rohrwasser A. (2026) · DOI: 10.1177/22143602261466409
Clinical Terminology in Action
의사의 처방전에 "Myotonic Dystrophy 환자 재활치료"라고 적혀 있다면, 물리치료사는 다음과 같이 준비해야 합니다.
1초기 평가근력(MMT) 평가 시, 특히 원위부(손, 발)와 얼굴근육, 목 굴곡근에 주의합니다. Myotonia를 확인하기 위해 환자에게 손을 꽉 쥐었다 빠르게 펴보게 하여 이완 지연을 관찰합니다. 호흡근 약화 징후(호흡수 증가, 보조숨쉬기근육 사용)를 살피고, 가능하면 기침 유발 능력을 평가합니다.
2SOAP 노트 기록"S: 손가락을 펴는 데 시간이 걸린다고 호소함." "O: 양측 손악력 검사 시, 악력계를 놓은 후 손가락이 완전히 펴지기까지 약 5초의 지연 관찰됨 (Myotonia 양성). 하지 근력은 넙다리네갈래근 Fair+, 발목관절 발등굽힘 Fair-." "A: Myotonic Dystrophy로 인한 원위부 근력 약화 및 전형적인 Myotonia 소견 있음. 호흡기 합병증 예방을 위한 교육 필요." "P: 근력 유지 운동, 구축 방지 스트레칭, 호흡 재활 운동(복식호흡, 기침 연습) 시행."
3타 직종과의 소통신경과 의사나 재활의학과 의사에게 환자의 진행 상황을 보고할 때 "Myotonia 증상이 약물 조절로 일부 호전되었으나, 하지 근력은 서서히 감소하는 추세입니다."라고 명확히 전달합니다.
Caution
* Easily Confused! "근이영양증" (Muscular Dystrophy)은 올바른 번역어입니다. "근육이영양증"은 'Muscle Dystrophy'의 직역에 가깝지만, 의학계에서 공식적으로 사용하는 표준 용어는 "근이영양증"입니다. 국가고시나 전문 서적에서는 "근이영양증"을 사용한다는 점을 꼭 기억하세요.
* Myotonic Dystrophy는 근육경련(Spasm)과 혼동하기 쉬운 근긴장이상(Myotonia)이 특징입니다. 경련은 불수의적 수축이라면, 근긴장이상은 수축 후 이완이 안 되는 상태입니다.