이 문제는 영어 의학용어 tendon rupture를 정확한 한국어 용어로 옮길 수 있는지 묻습니다. 물리치료 현장에서는 아킬레스힘줄, 회전근개 힘줄, 대퇴사두근 힘줄처럼 근육과 뼈를 잇는 구조물이 다치는 경우가 많아서, 힘줄 관련 용어를 구분해 쓰는 것이 평가 기록과 다른 의료진과의 의사소통의 기본이 됩니다.
보기 5번 힘줄 파열이 정답입니다. tendon은 힘줄(건), rupture는 라틴어 rumpere(깨뜨리다, 끊다)에서 온 말로 조직이 찢어지거나 끊어진 상태를 뜻합니다. 따라서 tendon rupture는 힘줄이 부분적 또는 완전히 끊어진 상태입니다. 아킬레스힘줄 파열을 다룬 최근 종설에 따르면 보존적 치료는 비용이 적고 절개 감염을 피할 수 있지만 재파열률이 더 높고, 어떤 치료 방법을 택하든 체계적인 재활이 기능 예후를 높이는 데 중요합니다.[1]
보기별 해설
1번: 힘줄염 — tendinitis에 해당하며 접미사 -itis는 염증을 뜻합니다. 과사용으로 힘줄에 염증과 통증이 생긴 상태이고 힘줄이 끊어진 것은 아닙니다.
2번: 건초염 — tenosynovitis입니다. 힘줄 자체가 아니라 힘줄을 감싸는 윤활막(건초)에 생긴 염증으로, 방아쇠손가락이나 드퀘르벵 건초염이 대표 예입니다.
3번: 힘줄 유착 — tendon adhesion입니다. 수술이나 외상 뒤 힘줄이 주변 조직과 들러붙어 미끄러짐이 제한되는 상태로, 끊어짐과는 다른 문제입니다.
4번: 힘줄 손상 — tendon injury는 염증, 부분 손상, 파열을 모두 포함하는 넓은 표현입니다. rupture는 '끊어짐'이라는 구체적 의미를 가지므로 손상이라는 포괄어로 옮기면 정확하지 않습니다.
시험 포인트
용어 문제에서는 접미사를 먼저 보면 쉽습니다. -itis는 염증, -rrhexis와 rupture는 파열, -plasty는 성형 수술을 뜻합니다. 같은 힘줄 관련 용어라도 힘줄염(tendinitis), 건초염(tenosynovitis), 힘줄 파열(rupture)은 병리와 치료 방향이 달라서 임상에서도 구분해서 기록해야 합니다.
정리하면 tendon rupture는 힘줄 파열이며, 염증을 뜻하는 -itis 계열 용어나 윤활막 염증, 유착, 포괄적 손상과 혼동하지 않는 것이 핵심입니다.
참고 문헌 (논문 출처)
[1]
[Progress on the treatment of Achilles tendon rupture].일반논문Ren W, Xin D, Yue Z, Xiong Z. (2026) · DOI: 10.12200/j.issn.1003-0034.20250093
Clinical Terminology in Action
의사로부터 "Right Achilles Tendon Rupture s/p repair"라는 처방을 받았다면, 물리치료사는 다음과 같이 생각해야 합니다.
1초기평가수술 후 보호기 착용 상태, 봉합 부위의 치유 단계, 발목의 PROM 제한 정도, 부종 관리 상태를 확인합니다. Thompson test는 수술 후 초기에는 시행하지 않습니다.
2치료계획보호기 내에서의 발가락 운동, 점진적인 AROM 및 PROM 확보, 이후 체중부하 진행, 종아리 근력 강화(이심성 운동 포함)를 단계별로 계획합니다.
3SOAP 노트"S: 우측 발뒤꿈치 통증 호소, 특히 체중부하 시... O: 우측 발목 배측굴곡 AROM 0도, 족저굴곡 AROM 5도... A: 우측 발꿈치힘줄 파열 수술 후 상태, 초기 치유 단계... P: 발목 AROM 운동, 비체중부하 상태에서의 저항 운동 시작..." 등으로 기록합니다.
Caution
- Rupture vs. Tear: Rupture는 보통 완전 파열을, Tear은 부분 파열을 지칭하는 경우가 많지만, 임상에서는 혼용되기도 합니다. 영상의학 보고서를 정확히 확인하는 습관이 필요해요.
- Tendon Rupture vs. Ligament Sprain: 힘줄(근육-뼈 연결) 파열과 인대(뼈-뼈 연결) 삠는 해부학적 구조와 기능이 다릅니다. 돌림근띠 파열(힘줄)과 봉우리빗장인대 삠(인대)를 구분할 수 있어야 해요.