gastric은 위의, juice는 액체나 즙을 뜻하므로 gastric juice는 위에서 분비되는 소화액, 즉 위액입니다. 위액은 한 가지 물질이 아니라 염산, 펩시노겐, 점액, 내인자, 물과 전해질이 섞인 혼합액입니다. 이 문제는 위액이라는 이름과 그 구성 성분 하나(위산)를 구분하는 문제입니다.
보기 1번 위액이 정답입니다. 위 점막의 벽세포는 염산을 분비해 강한 산성 환경을 만들고, 주세포는 펩시노겐을 분비합니다. 펩시노겐은 산에 의해 단백질 분해효소인 펩신으로 바뀌어 단백질 소화를 시작합니다. 점액은 위 점막이 스스로 소화되지 않도록 보호합니다. 이 모든 성분을 합쳐 위액이라고 부릅니다.
어근 분해
gastr(o)-는 위, -ic는 '~의' 형용사 어미입니다. gastritis(위염), gastroscopy(위내시경), gastrectomy(위절제술)처럼 같은 어근이 널리 쓰입니다.
보기별 해설
2번: 위산 — gastric acid로 위액 속의 염산을 가리킵니다. 위액의 일부 성분이지 위액 전체가 아니므로 gastric juice의 번역으로는 범위가 좁습니다.
3번: 타액 — saliva로 침샘에서 만들어지는 침입니다. 입안의 소화액이므로 위와 다릅니다.
4번: 위분비물 — 뜻이 위액과 비슷해 보이지만 시험에서 정해진 용어는 위액이며, 이 표현은 표준 한국어 용어가 아닙니다.
5번: 위액선 — 위액을 만드는 샘(위샘, gastric gland)을 가리키는 말처럼 보이는 표현으로, 분비액이 아니라 분비하는 구조를 뜻하므로 오답입니다.
시험 포인트
소화액 이름은 장기 이름과 '액'으로 짝을 만드세요. 위액(gastric juice), 이자액(pancreatic juice), 담즙(bile), 침(saliva)입니다. 그리고 위액 안에서 염산은 단백질 소화와 살균에 관여한다는 점도 함께 정리해 두세요.
정리하면 gastric juice는 위에서 분비되는 소화액인 위액입니다.
Clinical Terminology in Action
의사의 처방이나 병력 기록에서 "환자가 gastric juice 역류로 인한 만성 기침 호소"라는 문구를 본다면, 이는 단순히 위산이 아니라 위 전체의 분비물이 식도로 넘어와 기도를 자극하고 있다는 의미로 해석해야 합니다. 물리치료사는 호흡재활 시 이 점을 고려하여 배안압력을 높이는 동작을 조절하거나, 체위 배액을 위한 적절한 자세를 교육할 수 있습니다. SOAP 노트의 'S'(주관적 정보) 부분에 환자가 "속이 쓰리고, 신 물 같은 것이 목까지 올라온다"고 표현할 때, 이를 의학적으로 정리하여 "gastric juice 역류 관련 증상 호소"라고 기록할 수 있습니다.
Caution
* Easily Confused!Gastric Juice (위액) vs. Gastric Acid (위산): 전자는 혼합 분비물, 후자는 그 중 산성 성분을 지칭합니다. '위액'과 '위산'은 동의어가 아닙니다.
* 보기3 '위장액'은 소장과 대장을 포함한 '위장관' 전체의 액체를 연상시켜 부정확합니다.
* 보기4 '위분비물'은 분비 행위나 결과물을 포괄할 수 있지만, 의학 용어로서의 표준 번역은 아닙니다.
* 보기5 '위액선'은 액체 자체가 아니라 액체를 분비하는 기관(gastric gland)을 의미하므로 완전히 다른 개념입니다.
Gastric Juice — 위 점막에서 분비되는 소화액으로, 위산, 펩신, 점액 등을 포함하는 혼합물.
Gastric Acid — 위액을 구성하는 산성 성분으로, 염산(HCl)이 주성분이며 단백질 소화와 살균 작용을 합니다.
Gastric Gland — 위 벽에 있는 분비샘으로, 위액의 다양한 성분을 생산하고 분비합니다.
Secretion — 선세포나 분비샘이 물질을 합성하여 체내나 체외로 방출하는 과정 또는 그 분비물.
Gastroesophageal Reflux Disease — 위 내용물(주로 위액)이 식도로 역류하여 다양한 증상이나 합병증을 일으키는 만성 질환.