Suction

Suction 的中文翻譯是「抽吸」。在手術室中，suction 指的是利用負壓裝置移除手術部位的血液、體液、組織碎片或其他物質，以保持手術視野清晰，方便外科醫生操作，並減少感染風險。

Suction 的詞源來自拉丁語 "sugere"，意思是 "to suck"。在護理情境中，suction 是一個非常重要的技術，護理師需要熟悉各種 suction 設備的操作和維護，並能根據手術的需要調整 suction 的壓力和流量，以確保手術安全和有效地進行。

記憶方法：可以想像吸塵器（vacuum cleaner）的吸力，suction 就像手術中的「迷你吸塵器」，將不需要的物質吸走。

醫學術語解析 Suction 是一個在護理臨床中極其重要的技術與概念。它的核心意義是「利用負壓將液體、分泌物或異物從身體腔室或傷口中移除」。 字源拆解 (Etymology)： 這個詞本身就是一個完整的動作描述，源自拉丁語動詞 "sugere"，意思是「吸、吮」。在醫學英語中，它直接轉化為名詞和動詞使用，代表「抽吸」這個動作或技術本身。雖然它不像其他術語有明顯的字首、字根、字尾結構，但我們可以將其視為一個基礎的「動作字根」。
範例：Suction = 抽吸（動作/技術） 護理臨床意義 (Nursing Clinical Meaning)： 在護理照護中，Suction 是維持病人呼吸道通暢、清潔傷口、保持手術視野清晰或引流體液的關鍵措施。 * 評估：護理師需要評估病人是否有需要抽吸的指徵，例如：呼吸有囉音（rhonchi）、痰音（gurgling）、呼吸困難（dyspnea）、血氧飽和度（SpO2）下降、傷口有過多滲液、或手術中視野被血液遮蔽。 * 護理措施： 1. 準備設備：確認抽吸器（suction machine）功能正常、壓力設定適當（成人、兒童、嬰兒壓力不同）、備妥無菌抽吸管（suction catheter）及無菌手套。 2. 執行技術：遵循無菌技術（sterile technique，如氣管內抽吸）或清潔技術（clean technique，如口鼻抽吸），以正確方式與時間進行抽吸，避免造成黏膜損傷、缺氧或感染。 3. 監測與紀錄：抽吸後評估病人呼吸音、呼吸型態、SpO2是否改善，並記錄抽吸物的性質（顏色、量、黏稠度、氣味）、抽吸次數及病人反應。 相關術語比較 (Related Terms)： * Aspiration：有雙重意義。一是指「抽吸」動作（與suction同義），二是指「吸入」，例如將食物或分泌物吸入肺部，導致易混淆！吸入性肺炎 (Aspiration Pneumonia)。護理上需嚴加區分。 * Drainage（引流）：與抽吸目的一致（移除體液），但方法不同。引流常依靠重力或毛細作用（如傷口引流管），而抽吸則主動施加負壓。 * Lavage（灌洗）：常與抽吸結合，例如胃灌洗（gastric lavage）是先灌入液體再抽吸出來，以達到清洗的目的。 詞彙地圖 (Word Map) Suction (抽吸動作) → Suction Machine（抽吸器）/ Suction Catheter（抽吸管）/ Endotracheal Suction（氣管內管抽吸）/ Oropharyngeal Suction（口咽抽吸）/ Wound Suction（傷口抽吸）
記憶秘訣 (Memory Tip) 想像英文的「吸管」叫 straw，你用吸管「吸」飲料時，就是在對飲料施加 suction（吸力）。在醫院，護理師就是用一根「醫療吸管」（抽吸管），把病人呼吸道或傷口裡「不需要的液體」吸出來，保持通暢與清潔。
中英術語對照 (Chinese-English) 抽吸 — Suction
抽吸器 — Suction Machine
抽吸管 — Suction Catheter

術語在臨床護理中的應用 * 閱讀醫囑 (Doctor's Order)：當醫囑寫「PRN suction」或「Suction as needed」時，表示護理師需依病人臨床狀況（如痰多、呼吸有聲）判斷並執行抽吸。對於氣切（tracheostomy）或使用呼吸器（ventilator）的病人，抽吸是常規護理。 * 護理紀錄書寫 (Nursing Record)：需詳細記錄，例如：「1530，執行氣管內管抽吸，抽出黃色濃痰約 5 c.c.，抽吸後呼吸音較清晰，SpO2 由 92% 上升至 96%。」 * 交班報告 (Nursing Handoff / SBAR)：在交班時需說明病人抽吸的頻率、痰液特性及對抽吸的反應。例如：「S：3A 王先生痰多。B：每2小時需要抽吸一次，痰液為黃稠狀。A：已增加拍痰頻率。R：請持續監測呼吸音與痰液變化。」 * 跨專業溝通 (Interdisciplinary Communication)：向醫師回報：「病人痰量增多且黏稠，抽吸困難，是否需要考慮給予化痰藥物或進行痰液培養？」 * 病人衛教 (Patient Education)：教導家屬為居家帶有氣切的病人抽吸時，會解釋：「我們要用這個機器（抽吸器）的吸力，把卡在氣管裡的痰吸出來，他才能呼吸順暢。動作要快，一次不要超過10-15秒，抽完要讓他休息一下。」 重要注意事項 (Caution) * 易混淆！ Suction（抽吸）與 Aspiration（吸入/抽吸）：在技術層面可互通，但「Aspiration」作為診斷（如吸入性肺炎）時意義完全不同，記錄與溝通時務必明確。 * 易混淆！ 抽吸壓力設定：成人、兒童、嬰兒、氣管內管抽吸與鼻咽抽吸的壓力都不同，設定錯誤可能造成黏膜損傷。
病人安全 (Patient Safety) * 後果：抽吸技術不當可能導致黏膜創傷、出血、缺氧（尤其抽吸時間過長）、心律不整、感染（違反無菌原則）或氣管痙攣。 * 預防措施： 1. 嚴格遵守無菌技術（氣管內抽吸）與清潔技術。 2. 抽吸前給予100%氧氣（pre-oxygenation），抽吸時間每次不超過10-15秒。 3. 使用適當尺寸的抽吸管（不超過氣管內管內徑的1/2）。 4. 抽吸時不要同時施加負壓插入，應在退出時才施加負壓。 5. 密切監測病人生命徵象及臉色，一有不適應立即停止。