Prone Position

Prone Position 的中文翻譯為「俯臥位」。
俯臥位是指病人臉朝下趴著的姿勢。在手術室中，俯臥位常用於背部、脊椎、臀部等後側部位的手術。俯臥位的擺放需要特別注意，必須妥善保護病人的呼吸道暢通，避免壓迫胸部影響呼吸，並保護眼睛、鼻子、耳朵等脆弱部位，防止壓瘡的產生。

詞源：Prone 來自拉丁文 pronus，意思是「向前彎曲的」或「臉朝下的」。

記憶方法：可以想像一個人「趴著睡覺」(prone) 的樣子，就是俯臥位。

選項 2 仰臥位 (Supine Position) 是指病人臉朝上躺著的姿勢。
選項 3 側臥位 (Lateral Position) 是指病人側身躺著的姿勢。
選項 4 截石位 (Lithotomy Position) 是指病人仰臥，雙腿屈曲外展，置於支架上的姿勢，常用於婦科及泌尿科手術。
選項 5 垂頭仰臥位 (Trendelenburg Position) 是指病人仰臥，頭低腳高的姿勢。

醫學術語解析 Prone Position 是護理與醫療場域中描述病人體位的基本術語，理解其確切含義對於執行正確的護理措施、擺位及溝通至關重要。 字源拆解 (Etymology) Prone 這個詞源自拉丁文 pronus，意思是「向前彎曲的」或「臉朝下的」。它直接描述了身體的朝向。在醫學術語中，Prone 專指「俯臥的」。
Position 則是指「姿勢」或「體位」。
因此，Prone Position = Prone（俯臥的）+ Position（體位）= 俯臥位。 護理臨床意義 (Nursing Clinical Meaning) 在臨床上，當醫囑或護理計畫中出現「Prone Position」時，護理師需要： 1. 正確擺位：協助病人臉部朝下、腹部貼床趴臥。需使用枕頭或減壓墊妥善支撐頭部（通常臉側向一邊）、胸部、骨盆及腳踝，以維持呼吸道暢通並減少壓力點。 2. 持續評估：密切監測病人的呼吸狀況（Respiratory Status），因為俯臥位可能壓迫胸部，影響肺擴張。需監測呼吸音、呼吸速率及血氧飽和度（SpO2）。 3. 皮膚護理與安全：特別檢查受壓部位（如臉頰、耳朵、肩峰、胸部、膝蓋、腳趾）有無發紅或破損跡象，預防壓瘡（Pressure Ulcer）。同時需保護眼睛、鼻管、氣管內管等，避免壓迫或位移。 4. 適應症認知：此體位常用於背部手術、脊椎手術、臀部手術，以及加護病房（ICU）中用於改善急性呼吸窘迫症候群（ARDS）病人氧合的「俯臥通氣」（Prone Ventilation）。 相關術語比較 (Related Terms) 護理師必須清楚區分以下常見體位： - 易混淆！ Supine Position（仰臥位）：病人臉朝上平躺。這是大多數檢查和手術的標準體位。 - Lateral Position（側臥位）：病人側身躺臥，常用於預防吸入性肺炎、執行單側肺部護理或手術。 - Fowler's Position（半坐臥位）：床頭抬高 45-60 度，利於呼吸、進食及引流。 - Trendelenburg Position（垂頭仰臥位）：仰臥且頭低腳高，用於休克初期或某些骨盆手術，但需注意對呼吸與腦壓的影響。 詞彙地圖 (Word Map) Position（體位）→ Prone Position（俯臥位） / Supine Position（仰臥位） / Lateral Position（側臥位） / Fowler's Position（半坐臥位） / Lithotomy Position（截石位） / Trendelenburg Position（垂頭仰臥位） 記憶秘訣 (Memory Tip) 可以把「Prone」想成「趴著」（諧音和意象連結）。臉朝下「趴」著就是俯臥。相反地，「Supine」（仰臥）可以想成「舒服地仰躺」（諧音「舒」）。 中英術語對照 (Chinese-English) - 俯臥位 — Prone Position - 仰臥位 — Supine Position - 側臥位 — Lateral Position

術語在臨床護理中的應用 - 閱讀醫囑：若醫囑寫「Turn to prone position q2h」（每兩小時翻身至俯臥位），護理師需與團隊合作，安全地為病人（尤其是重症或鎮靜病人）執行翻身，並在翻身後確認所有管路（如呼吸器管路、靜脈輸液管）通暢、未拉扯。 - 護理紀錄：應具體記錄，例如：「15:30 協助病人翻身至俯臥位，以枕頭支撐頭部（臉朝左側）、胸腹部及腳踝，SpO2 維持 98%，背部皮膚完整無發紅。」 - 交班報告（SBAR）：交班時需說明病人採用俯臥位的原因及耐受狀況。例如：「S（狀況）：病人A因ARDS正在進行俯臥通氣。B（背景）：目前已俯臥4小時。A（評估）：呼吸速率每分鐘22次，SpO2 95%，雙肺有囉音。R（建議）：需每2小時評估皮膚並微調支撐位置。」 - 跨專業溝通：與呼吸治療師討論俯臥通氣的療效時，或與醫師回報病人無法耐受俯臥位（如血氧下降、躁動）時，需使用準確術語。 - 病人衛教：向即將接受背部手術的病人解釋：「明天手術時，您會需要趴著，也就是採『俯臥位』。我們會用軟墊保護您的臉部和身體，讓您比較舒服，也會隨時注意您的呼吸。」 重要注意事項 (Caution) 絕對不能混淆 Prone（俯臥）與 Supine（仰臥）！ 這在執行手術、擺放體位、或進行腰椎穿刺等程序時是關鍵區別，擺錯體位可能導致手術部位錯誤或病人傷害。口頭交班時建議說出完整術語「俯臥位」，避免只說「趴著」可能產生的歧義。 病人安全 (Patient Safety) 混淆 Prone 與 Supine 可能導致嚴重後果，例如：該進行背部手術的病人被擺成仰臥位，將無法進行手術；或ARDS病人需要俯臥通氣卻未執行，延誤治療。護理預防措施包括： 1. 核對醫囑與手術同意書上的體位標示。 2. 擺位後，由兩位護理人員共同確認體位正確。 3. 對於意識不清或鎮靜病人，加強監測呼吸與循環變化。