內科
題目
Kidney Transplant
-
1
腎臟移植
✓ 正確答案
-
2
腎臟透析
-
3
腎臟切除
-
4
腎上腺切除
-
5
腎盂成形術
解析
Kidney Transplant，中文稱為「腎臟移植」。
腎臟移植是指將健康的腎臟從捐贈者體內取出，移植到腎衰竭患者體內，以取代失去功能的腎臟的手術。捐贈者可以是活體捐贈者或已故捐贈者。
腎臟移植是治療末期腎臟病的有效方法，可以顯著提高患者的生活品質，使其擺脫長期透析的束縛。腎臟移植的成功與否取決於許多因素，包括組織相容性、手術技術、術後免疫抑制劑的使用以及患者的整體健康狀況等。
記憶方法：Transplant (移植) 字面上即有「轉移種植」的意思，可以聯想到將器官從一個地方移動到另一個地方。Kidney (腎臟) 指的是要移植的器官。
選項 2 腎臟透析 (Kidney Dialysis) 是利用機器清除體內代謝廢物和多餘水分的治療方式，適用於腎功能衰竭的患者，但並非器官移植。
選項 3 腎臟切除 (Nephrectomy) 指的是手術切除腎臟，通常用於治療腎臟腫瘤或嚴重感染。
選項 4 腎上腺切除 (Adrenalectomy) 指的是手術切除腎上腺，通常用於治療腎上腺腫瘤。
選項 5 腎盂成形術 (Pyeloplasty) 是一種手術，用於矯正腎盂和輸尿管連接處的阻塞。
深入解析
醫學術語解析
Kidney Transplant 是腎臟移植的標準英文術語。我們可以透過字源拆解來深入理解這個詞彙。
字源拆解 (Etymology)：
這個術語由兩個部分組成：
1. Kidney：源自中古英語「kidenei」，指的就是「腎臟」這個器官。
2. Transplant：由拉丁文字首 Trans-（跨越、轉移）和字根 -plant（種植、植入）組成。合起來就是「從一個地方移動到另一個地方並植入」的意思。
因此，Kidney Transplant 的字面意義就是「將腎臟從一個個體轉移到另一個個體並植入」，即腎臟移植。
護理臨床意義 (Nursing Clinical Meaning)：
在護理照護中，Kidney Transplant 代表一個複雜的治療過程，護理師的角色貫穿術前、術中及術後。
* 術前護理：協助進行完整的術前評估，包括生命徵象、實驗室數據（如 BUN, Creatinine）、免疫相容性檢測。提供病人及家屬心理支持與衛教，解釋手術過程及術後照護重點（如免疫抑制劑的重要性）。
* 術後護理：這是護理工作的核心。重點包括：
* 監測移植腎功能：密切監測尿量（I&O）、生命徵象，定期抽血追蹤 BUN 和 Creatinine 值，評估移植腎是否開始發揮功能。
* 預防排斥反應：準時給予免疫抑制劑（如 Tacrolimus, Cyclosporine），並監測其血中濃度及副作用（如感染風險增加、高血糖、腎毒性）。
* 感染預防：因病人服用免疫抑制劑，抵抗力低下，需嚴格執行無菌技術，監測感染徵象（發燒、傷口紅腫熱痛）。
* 疼痛管理與傷口照護。
* 出院衛教：教導病人按時服藥、自我監測（體溫、血壓、體重）、識別排斥或感染警訊、定期回診的重要性。
相關術語比較 (Related Terms)：
1. Dialysis（透析）：當腎臟功能衰竭時，用以替代腎臟清除體內廢物和多餘水分的治療方式，是腎臟移植前的替代或過渡療法。
2. Nephrectomy（腎切除術）：手術切除腎臟。可能是捐贈者（活體捐腎）的手術，也可能是受贈者（在移植前切除自身已無功能的病腎，但非絕對必要）或治療腎臟疾病的手術。
3. Immunosuppressant（免疫抑制劑）：腎臟移植後為了防止身體免疫系統攻擊外來腎臟（排斥反應）而必須終身服用的藥物。
詞彙地圖 (Word Map)
Nephr/o-（腎臟）→ Nephrology（腎臟科）、Nephrectomy（腎切除術）、Nephritis（腎炎）、Nephrotic Syndrome（腎病症候群）
-ectomy（切除術）→ Appendectomy（闌尾切除術）、Hysterectomy（子宮切除術）、Adrenalectomy（腎上腺切除術）
記憶秘訣 (Memory Tip)
把「Transplant」想成「Trans（轉） + plant（種）」，就像把一棵植物（器官）從一個花盆（捐贈者）轉種到另一個花盆（受贈者）。而「Kidney」明確指出被移植的器官是「腎臟」。這樣就能清楚區別它和單純切除（-ectomy）或修復（-plasty）的手術。
中英術語對照 (Chinese-English)
* 腎臟移植 — Kidney Transplant
* 透析 — Dialysis
* 腎切除術 — Nephrectomy
* 免疫抑制劑 — Immunosuppressant
* 排斥反應 — Rejection
臨床情境
術語在臨床護理中的應用
* 閱讀醫囑：若看到「Prepare for kidney transplant」或「Post-kidney transplant care」的醫囑，護理師需知道這涉及一系列術前準備（如 NPO、備血、給藥）或術後嚴密的監測計畫。
* 護理紀錄書寫：需準確記錄，例如：「Post-op day 1, kidney transplant recipient, urine output 150 mL/hr, vital signs stable. Incision site clean and dry. Started on Tacrolimus 2mg PO BID as ordered.」清楚交代移植後狀況及用藥。
* 交班報告 (SBAR)：
* S：病人是腎臟移植術後第3天。
* B：今天尿量減少至
重要概念
- Kidney Transplant — 腎臟移植。指將健康的腎臟從捐贈者移植到腎衰竭患者體內的手術。
- Dialysis — 透析。利用人工方式或腹膜，清除腎衰竭患者血液中廢物和多餘水分的治療。
- Nephrectomy — 腎切除術。手術切除一側或部分腎臟。
- Adrenalectomy — 腎上腺切除術。手術切除腎上腺，通常用於治療腫瘤或庫欣氏症候群。
- Pyeloplasty — 腎盂成形術。修復腎盂與輸尿管連接處阻塞或狹窄的重建手術。
用 MyMerci 全面準備護理師國家考試
免費提供歷屆試題與詳細解析。分析弱點、追蹤進度，讀得更聰明。
免費開始
僅供學習參考。實際臨床請遵循最新指引與所屬機構規範。