Dysuria

Dysuria 的中文翻譯是**排尿困難**，指的是排尿時感到疼痛、灼熱、不適或費力。
詞源來自希臘語的 "dys-" (困難) 和 "ouron" (尿)。
在腎臟內科，Dysuria是一個常見的主訴，可能由多種疾病引起，例如尿路感染、尿道結石、前列腺肥大、膀胱癌等等。護理人員需要仔細評估病人的症狀，包括疼痛的性質、位置、持續時間，以及伴隨的其他症狀，例如發燒、頻尿、血尿等，以協助醫師診斷和治療。

記憶方法：可以拆解 dys-（困難）和 -uria（尿），理解為排尿困難。

選項 1「無尿 (Anuria)」指完全沒有尿液產生，與 Dysuria 不同。
選項 3「尿液滯留 (Urinary Retention)」指膀胱無法完全排空尿液，雖然可能伴隨排尿困難，但兩者並非同義詞。
選項 4「多尿症 (Polyuria)」指尿量過多，與 Dysuria 無關。
選項 5「尿失禁 (Urinary Incontinence)」指無法控制排尿，與 Dysuria 不同，甚至可能是相反的狀況。

醫學術語解析 Dysuria 是護理臨床上非常常見的症狀描述，特別是在泌尿科、腎臟科、婦產科及急診。 字源拆解 (Etymology)： Dysuria = Dys-（困難、異常、疼痛）+ -uria（尿液、排尿狀態） - Dys-：源自希臘文，表示「困難」、「不良」、「疼痛」或「功能障礙」。在醫學術語中常表示異常或困難的過程，例如 Dyspnea（呼吸困難）、Dysphagia（吞嚥困難）。 - -uria：源自希臘文「ouron」（尿液），是與尿液相關症狀的常用字尾。 因此，Dysuria 直譯為「排尿困難」，但臨床上更精確地指「排尿時有疼痛、灼熱感或不適」。 護理臨床意義 (Nursing Clinical Meaning)： 當病人主訴 Dysuria 時，護理師需要進行系統性評估： 1. 症狀評估：詢問疼痛性質（灼熱感、刺痛感、刀割感）、發生時機（排尿開始、結束或全程）、嚴重程度（使用疼痛量表）。 2. 相關症狀評估：是否合併 Frequency（頻尿）、Urgency（尿急）、Hematuria（血尿）、Fever（發燒）或 Flank Pain（腰痛）。 3. 身體評估與檢體收集：監測生命徵象（特別是體溫），評估腹部與肋椎角（CVA）有無壓痛，並依醫囑協助收集清潔中段尿液檢體（Clean-catch midstream urine）進行常規檢查與培養。 4. 護理措施：鼓勵攝取充足水分（除非有禁忌症）、提供會陰部清潔衛教、依醫囑給予止痛藥（如 Phenazopyridine）或抗生素，並監測治療效果。 相關術語比較 (Related Terms)： - 易混淆！Anuria (An- 無 + -uria 尿)：無尿，指24小時尿量少於100 mL，是嚴重的腎功能受損指標。 - Polyuria (Poly- 多 + -uria 尿)：多尿症，指尿量異常增多（如 >2500 mL/天），常見於糖尿病、尿崩症或使用利尿劑後。 - Nocturia (Noct- 夜晚 + -uria 尿)：夜尿，指夜間需醒來排尿多次，影響睡眠。
詞彙地圖 (Word Map) -uria（尿液狀態）→ Dysuria（排尿疼痛困難）/ Hematuria（血尿）/ Pyuria（膿尿）/ Glycosuria（糖尿）/ Oliguria（少尿）/ Anuria（無尿）/ Polyuria（多尿）
記憶秘訣 (Memory Tip) 可以把 Dys- 想像成「Dis-」（不、困難）的兄弟，代表「困難、不舒服」。所以 Dysuria 就是「排尿不舒服」。最常見的原因就是泌尿道感染（UTI），就像小便時有「灼熱感」，記住這個感覺就能聯想到這個字。
中英術語對照 (Chinese-English) - 排尿困難 / 排尿疼痛：Dysuria - 無尿：Anuria - 多尿症：Polyuria - 頻尿：Frequency (Urinary Frequency) - 尿急：Urgency

術語在臨床護理中的應用 - 閱讀醫囑 (Doctor's Order)：醫囑上若寫「Rule out UTI due to dysuria」（因排尿困難排除泌尿道感染），護理師需準備尿液檢體收集容器，並向病人解釋收集方法。 - 護理紀錄書寫 (Nursing Record)：應具體描述，例如：「Pt. c/o dysuria, described as burning sensation during urination for 2 days.」（病人主訴排尿困難，描述為排尿時有灼熱感，持續2天。） - 交班報告 (SBAR)：在「A (Assessment)」部分可以報告：「病人主訴排尿疼痛（dysuria）合併頻尿，生命徵象穩定，體溫37.8°C，已留檢尿液送檢。」 - 跨專業溝通：向醫師回報時說：「醫師，3床病人抱怨有dysuria的症狀，尿液看起來有點混濁。」 - 病人衛教 (Patient Education)：用淺顯語言解釋：「您說小便時會痛、有灼熱感，這個在醫學上叫『排尿困難』，最常見的原因是尿道發炎或感染，多喝水可以幫助沖洗尿道，我們也會幫您檢查尿液來確認原因。」
重要注意事項 (Caution) 易混淆！ 以「-uria」結尾的術語很多，務必清楚區分： - Dysuria（排尿困難/痛） vs. Urinary Retention（尿液滯留）：後者是膀胱有尿但排不出或排不乾淨，可能「無」疼痛感，但可能伴隨腹脹。 - Dysuria（排尿困難/痛） vs. Urinary Incontinence（尿失禁）：兩者幾乎相反，一個是控制不住漏尿，一個是排尿過程疼痛。
病人安全 (Patient Safety) - 混淆後果：若將病人主訴的 Dysuria（排尿疼痛）誤記為 Anuria（無尿），可能延誤泌尿道感染的診斷與治療，導致感染上行引發腎盂腎炎（Pyelonephritis）甚至敗血症（Sepsis）。 - 預防措施：評估時應使用開放式問句，請病人具體描述症狀（「小便時感覺怎麼樣？」），而非直接引導。紀錄時務必使用正確術語，並在交班時明確說明。