At 0700, the nurse reviews Mrs. L's discharge record. Mrs. L says that Vietnamese is her preferred healthcare language and that she cannot discuss medicines safely in English. Current findings include temperature 36.8 C, heart rate 78/min, respirations 16/min, and oxygen saturation 98 percent on room air. The record shows admission documents completed through her son because the qualified-interpreter line had a 30-minute wait and prebreakfast glucose 142 mg/dL after resolution of the acute crisis. During rounds she gives repeated yes responses without explaining the plan in her own words. Her support network includes an adult son living 30 minutes away who visits several times weekly, but when asked about low glucose, her son says she understands without interpreting a patient explanation. The chart lists Vietnamese education materials available in the hospital library, yet there is no independent insulin or glucose-meter demonstration documented before today's planned discharge. A primary-care follow-up appointment is already entered for next week. Mrs. L is alert, lives alone, and will use glargine nightly and lispro with meals when eating.
0700에 간호사는 L씨의 퇴원 기록을 검토합니다. L씨는 베트남어가 선호하는 의료 언어이며, 그녀는 영어로 약물에 대해 안전하게 논의할 수 없다고 말합니다. 현재 소견에는 체온 36.8 C, 심박수 78회/분, 호흡수 16회/분, 실내 공기에서 산소 포화도 98%가 포함됩니다. 기록에 따르면 자격 있는 통역사 연결 대기 시간이 30분이었기 때문에 아들을 통해 입원 서류가 작성되었고 급성 위기 해결 후 아침 식전 혈당은 142mg/dL였습니다. 회진 중에 그녀는 자신의 말로 계획을 설명하지 않고 반복적으로 '예'라고 응답합니다. 그녀의 지원 네트워크에는 주당 여러 번 방문하는 30분 거리에 사는 성인 아들이 포함되지만, 저혈당에 대해 질문했을 때 아들은 대상자의 설명을 통역하지 않고 그녀가 이해한다고 말합니다. 차트에는 병원 도서관에서 이용 가능한 베트남어 교육 자료가 나열되어 있지만, 오늘 예정된 퇴원 전에 독립적인 인슐린 또는 혈당 측정기 시연이 문서화되어 있지 않습니다. 다음 주에 일차 진료 후속 진료 예약이 이미 입력되어 있습니다. L씨는 의식이 명료하고 혼자 살며, 매일 밤 글라진을 사용하고 식사 시 리스프로를 사용할 것입니다.