Nurses' Notes
1430:
The client with metastatic pancreatic cancer is admitted for symptom management of a partial bowel obstruction. The client is awake, names the hospital and date, and explains the expected benefits and burdens of the available treatments. The record includes a signed directive declining cardiopulmonary resuscitation and endotracheal intubation. The client says, "I still want medicine for pain and a tube if it helps the nausea". The electronic admission banner lists the client as Full Code even though no later revocation is documented. The daughter asks the team to "do everything" because she believes the client will change their mind. The nurse asks the daughter to sign treatment consent while the client continues to answer questions coherently. The client requests nasogastric decompression for comfort and asks to discuss home hospice after symptoms improve. The medication record shows the client accepted the prescribed opioid after the nurse reviewed expected effects. A palliative care consultation has been requested for this afternoon. The blood pressure is 118/70 mm Hg, and the client speaks without respiratory distress. A clinician entry states that no capacity assessment is needed because metastatic cancer makes the client unable to decide. The social worker documents that the daughter is the named health-care representative if the client loses capacity. The nurse pauses the admission process to compare the client's current wishes, directive, and active orders.
간호사 기록
1430:
전이성 췌장암 대상자가 부분 장폐색 증상 관리를 위해 입원했습니다. 대상자는 깨어 있고, 병원 이름과 날짜를 말하며, 가능한 치료의 예상 이점과 부담을 설명합니다. 기록에는 심폐소생술과 기관내 삽관을 거부하는 서명된 지시서가 포함되어 있습니다. 대상자는 "통증에 약을, 메스꺼움에 도움이 된다면 관을 여전히 원합니다"라고 말합니다. 전자 입원 배너에는 나중에 철회가 기록되지 않았음에도 대상자를 Full Code로 표시합니다. 딸은 대상자가 마음을 바꿀 것이라고 믿으며 팀에게 "모든 것을 다 하라"고 요청합니다. 간호사는 대상자가 계속 일관되게 질문에 답하는 동안 딸에게 치료 동의서에 서명하도록 요청합니다. 대상자는 편안함을 위해 비위관 감압을 요청하고 증상이 호전된 후 가정 호스피스에 대해 논의하기를 요청합니다. 투약 기록에는 간호사가 예상 효과를 검토한 후 대상자가 처방된 아편유사제를 수락했음이 나와 있습니다. 오늘 오후에 완화의료 상담이 요청되었습니다. 혈압은 118/70 mm Hg이고, 대상자는 호흡 곤란 없이 말합니다. 임상의 기록에는 전이성 암이 대상자를 결정할 수 없게 만들므로 능력 평가가 필요 없다고 명시합니다. 사회복지사는 대상자가 능력을 상실할 경우 딸이 지정된 의료 대리인임을 기록합니다. 간호사는 대상자의 현재 의사, 지시서, 활성화된 지시를 비교하기 위해 입원 절차를 일시 중지합니다.