| Lithium was taken this morning at the usual prescribed dose.リチウムは今朝、通常の処方量を服用した。 |
Vomiting and diarrhea continue, with little fluid intake today.嘔吐と下痢が続き、本日の水分摂取はほとんどない。 |
| The client keeps the scheduled laboratory and clinic appointments.患者は予定された検査と外来受診を守っている。 |
Serum lithium is 0.8 mEq/L, and mood symptoms are improving.血清リチウム値は0.8 mEq/Lで、気分症状は改善している。 |
| The client reports no fever, diarrhea, vomiting, or heavy sweating.患者は発熱、下痢、嘔吐、多量の発汗を否定している。 |
Daily salt intake follows the established meal plan, water is carried throughout each workday, and no dietary change is planned.毎日の塩分摂取は確立された食事計画に従い、勤務中は水を持ち歩き、食事の変更予定はない。 |
| The client needed support while walking from the waiting room.患者は待合室から歩く際に介助が必要だった。 |
A coarse hand tremor and unsteady gait began this afternoon.粗大な手の振戦と不安定な歩行が本日午後から始まった。 |
| Renal and thyroid monitoring is already scheduled for next month.腎機能と甲状腺のモニタリングは来月に予定されている。 |
Mild thirst is unchanged, and urine output remains consistent.軽度の口渇は変わらず、尿量は一定している。 |
| The client also reports increasing nausea and muscle weakness.患者は吐き気と筋力低下の増強も訴えている。 |
Serum lithium is 1.8 mEq/L after naproxen was started this week.今週ナプロキセンを開始後、血清リチウム値は1.8 mEq/Lである。 |
| Meals and fluid intake have remained normal for the past week.過去1週間、食事と水分摂取は正常に維持されている。 |
Brief nausea on the first treatment day resolved without return.治療初日の一過性の吐き気は消失し再発していない。 |
| The prescribed dose and serum level have remained unchanged.処方量と血清濃度は変わっていない。 |
A fine hand tremor is unchanged from the previous two visits.微細な手の振戦は過去2回の受診時から変化していない。 |
| A family member reports increasing drowsiness since yesterday.家族が昨日からの傾眠傾向の増加を報告している。 |
New confusion and slurred speech are present during the visit.受診時に新たな錯乱とろれつが回らない話し方がみられる。 |