Clarify any prior document whose understanding may have been inadequate under applicable law and policy, confirm interpreter-supported appointments and contacts, and include the son only as Mrs. L requests.
適用される法律および方針の下で理解が不十分であった可能性のある以前の文書を明確にし、通訳者支援の予約と連絡先を確認し、Lさんが要求した場合にのみ息子を含める。
Document preferred language, interpreter offer and use, requested family role, medication reconciliation, demonstrated skills and corrections, supplies, follow-up, and accountable handoff.
希望する言語、通訳者の提供と利用、要求された家族の役割、薬剤調整、実演されたスキルと修正、物品、フォローアップ、および責任ある引き継ぎを文書化する。
Pause high-risk discharge teaching, confirm the preferred healthcare language, explain that qualified assistance is free, offer an effective interpreter modality, and protect privacy while clarifying the family role.
リスクの高い退院指導を一時停止し、希望する医療言語を確認し、資格のある支援が無料であることを説明し、効果的な通訳方法を提供し、家族の役割を明確にしながらプライバシーを保護する。
Using the reconciled plan, conduct interpreted teaching and client demonstration of the meter, both insulin products, prescribed doses and timing, low-glucose response, and emergency contacts; reteach and reassess gaps.
調整された計画を使用し、通訳を介した指導と、患者さんによる血糖測定器、両方のインスリン製品、処方された用量とタイミング、低血糖反応、および緊急連絡先のデモンストレーションを実施する。不足している点を再指導し、再評価する。
Through the qualified interpreter, verify the discharge prescriptions and supplies and reconcile prescription medicines, over-the-counter products, and supplements with the pharmacist and prescriber.
資格のある通訳者を介して、退院処方箋と物品を確認し、処方薬、市販薬、およびサプリメントを薬剤師と処方医と調整する。