Place a mask on the client, close the current private-room door, limit entry and transport, remain outside until appropriate respiratory protection is available, and call for assistance.
患者にマスクを着用させ、現在の個室のドアを閉め、入室と移動を制限し、適切な呼吸器保護具が利用可能になるまで外に留まり、応援を要請する。
Collect the respiratory specimens in an appropriate controlled setting, obtain indicated HIV and baseline studies, and begin the clinician-prescribed regimen without waiting unnecessarily for culture results.
適切な管理された環境で呼吸器検体を採取し、指示されたHIV検査とベースライン検査を実施し、培養結果を不必要に待つことなく、臨床医が処方した治療を開始する。
Reassess the client and isolation controls, provide focused teach-back, document the timeline and handoff, and verify that exposure follow-up has an accountable owner.
患者と隔離管理を再評価し、焦点を絞ったティーチバックを提供し、タイムラインと引き継ぎを記録し、曝露後の追跡調査に責任者がいることを確認する。
Notify the responsible clinician and infection prevention, coordinate required public-health reporting, reconstruct shared-air exposure, and prioritize vulnerable contacts for prompt evaluation.
担当の臨床医と感染予防部門に通知し、必要な公衆衛生上の報告を調整し、共有空気曝露を再構築し、脆弱な接触者を迅速な評価のために優先する。
Transfer the client to an AIIR as soon as possible and restrict entry to essential personnel using a fit-tested N95 or higher-level respirator.
患者をできるだけ早くAIIR（空気感染隔離室）に移送し、フィットテスト済みのN95またはそれ以上のレベルの呼吸器保護具を使用する必須の職員のみに入室を制限する。