ベトナム語を話す70歳の女性が失神の精査のため入院した。18歳の孫娘が「祖母の通訳ができます。両方の言語を話せます」と申し出る。看護師の最も適切な対応はどれか。

• 1 お申し出ありがとうございます。バイリンガルとのことですので、身体診察の時は通訳をしていただき、おばあさまがリラックスして受けられるようにしてさしあげてください。
• 2 当面は通訳をしていただいて構いませんが、重要な所見については後ほど電話通訳で確認し、見落としがないようにする必要があります。
• 3 「申し出ていただきありがとうございます。おばあ様のプライバシー保護と正確な医療コミュニケーションのため、有資格の医療通訳者を手配します。」 ✓ 正解
• 4 お食事中のカジュアルな会話では通訳をしていただいて結構ですが、医療に関する話し合いや評価については専門の通訳者が必要です。

学習参考用です。実際の臨床は最新のガイドラインと所属機関のプロトコルに従ってください。