# 다문화 가정 어머니를 대상으로 영유아 예방접종 교육을 진행한다. 언어적 소통에 어려움이 예상될 때, 교육 수행 전 가장 우선적으로 준비해야 할 것은?

> source: MyMerci (mymerci.kr)  
> url: https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=706809  
> language: ko  
> subject: DAY 4 · 아동·지역사회·정신간호학

## 문제

다문화 가정 어머니를 대상으로 영유아 예방접종 교육을 진행한다. 언어적 소통에 어려움이 예상될 때, 교육 수행 전 가장 우선적으로 준비해야 할 것은?

## 보기

1. 대상자의 언어에 능통한 의료통역사를 확보한다. **✔ 정답**
2. 교육 시간을 평소보다 두 배로 길게 계획한다.
3. 교육 내용을 줄여 핵심 접종 일정표만 전달하도록 계획한다.
4. 그림과 사진 위주의 쉬운 한국어 인쇄물을 준비한다.
5. 한국어가 능숙한 남편이 함께 참석해 통역하도록 요청한다.

**정답: 1**

## 해설

언어 장벽은 교육의 효과를 근본적으로 저해한다. 따라서 정확한 의학 정보 전달과 문화적 이해를 위해 대상자의 언어에 능통한 의료통역사(또는 훈련된 문화 중재자)를 확보하는 것이 가장 우선적인 준비 사항이다. 가족 통역은 내용 누락·왜곡과 사생활 문제가 있어 권장하지 않으며, 시각 자료는 통역과 함께 쓰는 보조 도구다.

## 심화 해설

언어 장벽이 있는 대상자 교육의 우선 준비

언어가 통하지 않으면 교육 내용이 정확히 전달되지 않아 교육의 효과가 근본적으로 떨어집니다. 예방접종 일정, 이상반응 대처처럼 의학 정보가 정확해야 하는 교육에서는 대상자의 언어에 능통한 의료통역사를 확보하는 것이 가장 우선적인 준비입니다. 쉬운 시각 자료와 핵심 일정표는 통역과 함께 쓰는 보조 도구입니다. 따라서 정답은 1번. 대상자의 언어에 능통한 의료통역사를 확보한다.입니다.

가족 통역은 내용 누락과 왜곡, 사생활 문제가 있어 권장하지 않습니다. 통역사 확보를 먼저 하고, 그 위에 그림 자료와 핵심 요약을 더하면 이해도가 더 높아집니다. 언어 장벽이 있을 때는 시각 자료나 시간 연장보다 의료통역사 확보가 우선입니다.

오답 분석

4번. 그림과 사진 위주의 쉬운 한국어 인쇄물을 준비한다.

쉬운 시각 자료는 도움이 되지만 한국어 이해가 어려우면 보조 도구일 뿐 우선 준비 사항은 아닙니다.

2번. 교육 시간을 평소보다 두 배로 길게 계획한다.

시간 연장은 근본적 해결책이 되지 않습니다.

3번. 교육 내용을 줄여 핵심 접종 일정표만 전달하도록 계획한다.

내용을 줄이면 필요한 정보가 빠질 수 있어 언어 장벽의 해결책이 되지 않습니다.

5번. 한국어가 능숙한 남편이 함께 참석해 통역하도록 요청한다.

가족 통역은 의학 용어 누락·왜곡과 어머니의 의사 표현 제약이 있어 전문 통역보다 우선하지 않습니다.

핵심 정리

언어 장벽의 근본 해결은 의료통역사 확보입니다. 시각 자료와 핵심 요약은 통역과 병행하는 보조 수단이고, 가족 통역은 정확성과 사생활 면에서 권장하지 않습니다.

## 임상 시나리오

상황 다문화 가정 예방접종 교육

보건소 간호사가 다문화 가정의 어머니들에게 영유아 예방접종 교육을 합니다. 일부 참석자가 한국어로 대화하기 어려워합니다.

간호 순서
• 사정: 참석자들이 사용하는 언어와 한국어 이해 정도를 사전에 확인한다.
• 수행: 확인한 언어와 이해 수준에 맞추어 교육 전에 준비할 사항을 정하고 그림 자료 같은 보조 자료를 마련한다.
• 평가: 교육 뒤 참석자가 접종 시기와 이상반응 관찰 방법을 자기 말로 설명할 수 있는지 확인한다.

핵심 포인트: 언어 장벽이 예상되면 보조 자료보다 의미를 정확히 전달할 수단을 먼저 생각한다.

## 핵심 개념

- **문화적 중재자 (Cultural Mediator)** — 언어와 문화 차이를 이해하고 의료진과 대상자 사이의 소통을 돕는 사람입니다.
- **문화적 민감성 (Cultural Sensitivity)** — 대상자의 문화와 신념을 존중하고 이에 맞게 간호하려는 태도입니다.
- **의료 통역 (Medical Interpretation)** — 건강 정보를 정확히 전달하도록 의료 상황에서 말을 옮기는 일입니다.
- **예방접종 교육 (Immunization Education)** — 접종 시기, 이상반응, 접종 후 관찰 방법을 알려 주는 교육입니다.

## 같은 주제 문제

- [천식 급성발작으로 호흡곤란을 보이는 아동에게 우선 시행할 간호중재는?](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=706732)
- [신생아 임균성 안염 예방을 위해 출생 직후 시행하는 간호중재는?](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=706733)
- [심실중격결손(VSD)이 있는 영아에게 디곡신(Digoxin)을 투약하기 전 간호사가 반드시 확인해야 할 것은?](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=706734)
- [생후 8개월 영아의 부모가 관찰한 행동 가운데 청력 손실을 의심해 정밀 평가를 권해야 하는 것은?](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=706735)
- [7세 여아가 소아특발성관절염(JIA)으로 진단받고 비스테로이드성 소염진통제(NSAID)를 처방받았다. 간호사가 투약 교육 시 강조할 내용은?](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=706736)
- [A군 베타 용혈성 사슬알균(GABHS)에 의한 인두편도염으로 진단받은 학령기 아동에게 항생제를 처방하였다. 이 아동의 보호자에게 제공해야 할 가장 중요한 투약 교…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=706737)
- [청력 손실이 있는 학령기 아동이 학교 생활에 잘 적응하도록 돕기 위한 간호사의 역할로 가장 적절한 것은?](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=706738)
- [급성 사구체신염으로 입원한 8세 아동의 간호 중재로 가장 적절한 것은?](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=706739)

---

More free questions: [기출·모의문제](https://mymerci.kr/)

_학습 참고용입니다. 실제 임상은 최신 지침과 소속 기관 프로토콜을 따르세요._

