# Situation: A 60-year-old man is admitted to the medical ward with a right pleural effusion. He has been taking antibiotics for pneumonia for 10 days but still has fever. The physician plans a bedside diagnostic and therapeutic thoracentesis. The pleural fluid report shows: cloudy fluid without frank pus; pH 6.98; glucose 30 mg/dL (1.7 mmol/L); Gram stain negative; pleural-to-serum protein and lactate dehydrogenase ratios in the exudate range. Which interpretation of these results is correct?

> source: MyMerci (mymerci.kr)  
> url: https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=629885  
> language: ko  
> subject: Nursing Practice III — Care of Clients with Problems in Surgery, Oxygenation, Fluid and Electrolytes, Infectious, Inflammatory and Immunologic Response, Cellular Aberrations

## 문제

Situation: A 60-year-old man is admitted to the medical ward with a right pleural effusion. He has been taking antibiotics for pneumonia for 10 days but still has fever. The physician plans a bedside diagnostic and therapeutic thoracentesis.

The pleural fluid report shows: cloudy fluid without frank pus; pH 6.98; glucose 30 mg/dL (1.7 mmol/L); Gram stain negative; pleural-to-serum protein and lactate dehydrogenase ratios in the exudate range. Which interpretation of these results is correct?

## 보기

1. Empyema with frank pus that needs immediate decortication
2. Complicated effusion that needs drainage by chest tube **✔ 정답**
3. Uncomplicated effusion that will clear with antibiotics alone
4. Transudate from fluid overload that needs diuretics only

**정답: 2**

## 해설

Exudate ratios in a client with pneumonia point to a parapneumonic effusion. A pleural pH below 7.20 and glucose below 60 mg/dL (3.3 mmol/L) mark a complicated effusion, which needs drainage by chest tube along with antibiotics. It is not yet empyema, which is defined by frank pus.

## 심화 해설

Pleural fluid analysis in this patient shows an exudate with a pH of 6.98 and a glucose of 30 mg/dL. These values place the effusion in the complicated parapneumonic effusion category, which requires chest tube drainage in addition to antibiotics.

Interpreting the pleural fluid results

The patient has been treated for pneumonia for 10 days and remains febrile. The pleural fluid is described as cloudy but without frank pus, and the protein and LDH ratios are in the exudate range. This combination identifies a parapneumonic effusion—an effusion associated with an underlying pneumonia. The key question is whether the effusion is uncomplicated or complicated, because that distinction determines whether drainage is needed.

Three findings drive the interpretation:

- Pleural fluid pH below 7.20 indicates active inflammation and accumulating acid byproducts from leukocyte and bacterial metabolism. A pH this low signals that the effusion is unlikely to resolve with antibiotics alone [1][3].

- Glucose below 60 mg/dL reflects increased glucose consumption by inflammatory cells and bacteria within the pleural space. It is a biochemical marker of a complicated effusion [1][3].

- Cloudy fluid without frank pus means the effusion is not yet an empyema. Empyema is defined specifically by the presence of frank pus on gross inspection [3][4].

A pleural fluid pH below 7.20 and glucose below 60 mg/dL in a parapneumonic effusion define a complicated effusion that requires chest tube drainage. The Gram stain being negative does not rule out a complicated effusion; biochemical criteria alone are sufficient to recommend drainage when the pH and glucose are this low [3].

Why option 2 is correct

Complicated parapneumonic effusions do not clear with antibiotics alone because the pleural space has become a sequestered compartment where infection and inflammation persist. Drainage removes the inflammatory fluid, reduces bacterial load, and allows the lung to re-expand. Chest tube insertion is the standard initial drainage procedure for a complicated effusion [3][4].

Why the other options are incorrect

| Option | Why it is incorrect |
| --- | --- |
| 1. Empyema with frank pus needing immediate decortication | Empyema requires frank pus on inspection. This fluid is cloudy but not frankly purulent. Decortication is reserved for organized empyema or failure of tube drainage, not the initial step here [3][4]. |
| 3. Uncomplicated effusion clearing with antibiotics alone | Uncomplicated parapneumonic effusions have pH above 7.20 and glucose above 60 mg/dL. The pH of 6.98 and glucose of 30 mg/dL are far below those thresholds, indicating a complicated effusion [1][3]. |
| 4. Transudate from fluid overload needing diuretics only | The pleural-to-serum protein and LDH ratios are in the exudate range, not the transudate range. Transudates arise from systemic factors such as heart failure or hypoalbuminemia and would not show this biochemical profile. |

Clinical application of pleural fluid thresholds

The biochemical thresholds for identifying a complicated parapneumonic effusion are well established in the literature. A meta-analysis using receiver operating characteristic techniques confirmed that pleural fluid pH, glucose, and LDH have diagnostic value in identifying effusions that require drainage [1]. The pH threshold of 7.20 and glucose threshold of 60 mg/dL are consistently cited across guidelines and reviews [3][4].

| Pleural fluid parameter | Uncomplicated effusion | Complicated effusion | Empyema |
| --- | --- | --- | --- |
| Gross appearance | Clear or slightly cloudy | Cloudy, no frank pus | Frank pus |
| pH | Above 7.20 | Below 7.20 | Usually below 7.20 |
| Glucose | Above 60 mg/dL | Below 60 mg/dL | Often very low |
| Management | Antibiotics alone | Chest tube drainage plus antibiotics | Chest tube drainage plus antibiotics; may need further intervention |

Key point! A negative Gram stain does not exclude a complicated effusion. The decision to drain is based on the combination of gross appearance, pH, glucose, and clinical status, not on Gram stain alone [3][4].

Watch out! Do not equate “cloudy” with “empyema.” Empyema is a specific gross finding of frank pus. Cloudy fluid with low pH and low glucose is a complicated effusion that still requires drainage, but it is not yet an empyema [3].

The bedside thoracentesis in this scenario serves both diagnostic and therapeutic purposes. When the fluid returns with a pH of 6.98 and glucose of 30 mg/dL, the correct next step is to proceed with chest tube drainage while continuing antibiotic therapy for the underlying pneumonia [4].References (research sources)

- [1]Pleural fluid chemical analysis in parapneumonic effusions. A meta-analysis.Meta-analysis/systematic reviewHeffner JE, Brown LK, Barbieri C, DeLeo JM (1995) · DOI: 10.1164/ajrccm.151.6.7767510

- [3]Distinguishing complicated from uncomplicated parapneumonic effusions.Research articlePorcel JM (2015) · DOI: 10.1097/MCP.0000000000000164

- [4]Management of parapneumonic effusions.Research articleLight RW, Rodriguez RM (1998) · DOI: 10.1016/s0272-5231(05)70084-8

## 임상 시나리오

Complicated Parapneumonic Effusion: Drainage CriteriaPleural pH and glucose thresholds guide chest tube decision
In a parapneumonic effusion, pleural fluid pH below 7.20 or glucose below 60 mg/dL defines a complicated effusion that requires chest tube drainage plus antibiotics.

Empyema is diagnosed only by frank pus on gross inspection. Cloudy fluid without pus is not yet empyema, even with low pH and glucose.

CautionDo not delay drainage when pH is 7.20 or glucose is 60 mg/dL or less; antibiotics alone are insufficient and loculation may develop.

```

## 핵심 개념

- **Complicated parapneumonic effusion** — A parapneumonic effusion with pleural fluid pH
- **Empyema** — Pleural space infection defined by the presence of frank pus on gross inspection of pleural fluid.
- **Exudate** — Pleural fluid with elevated protein and LDH ratios meeting Light criteria, indicating inflammation or infection.
- **Thoracentesis** — Bedside needle drainage of pleural fluid for diagnostic or therapeutic purposes.
- **Parapneumonic effusion** — Pleural effusion associated with an underlying pneumonia, classified as uncomplicated or complicated based on biochemical markers.

## 같은 주제 문제

- [Situation: A 24-year-old woman with asthma is brought to the emergency room (ER) with whee…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=629676)
- [Situation: A 24-year-old woman with asthma is brought to the emergency room (ER) with whee…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=629677)
- [Situation: A 24-year-old woman with asthma is brought to the emergency room (ER) with whee…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=629678)
- [Situation: A 24-year-old woman with asthma is brought to the emergency room (ER) with whee…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=629679)
- [Situation: A 36-year-old woman comes to the Rural Health Unit (RHU), which provides free t…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=629680)
- [Situation: A 36-year-old woman comes to the Rural Health Unit (RHU), which provides free t…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=629681)
- [Situation: A 36-year-old woman comes to the Rural Health Unit (RHU), which provides free t…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=629682)
- [Situation: A 22-year-old tall, thin man who smokes is admitted to the surgical ward with a…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=629683)

---

More free questions: [기출문제](https://mymerci.kr/)

_학습 참고용입니다. 실제 임상은 최신 지침과 소속 기관 프로토콜을 따르세요._