# 한국어가 서툰 결혼이주 임신 20주 임부에게 산전 교육을 할 때 방법은?

> source: MyMerci (mymerci.kr)  
> url: https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=600615  
> language: ko  
> subject: 모성간호학

## 문제

한국어가 서툰 결혼이주 임신 20주 임부에게 산전 교육을 할 때 방법은?

## 보기

1. 배우자에게만 설명하고 임부에게는 전달하도록 맡긴다
2. 글을 읽기 어려우니 구두로만 빠르게 설명하고 마친다
3. 통역이나 모국어 자료를 써서 이해한 내용을 되말하게 한다 **✔ 정답**
4. 한국 문화를 먼저 익히도록 교육을 출산 뒤로 미룬다
5. 본국 관습은 모두 잘못이라고 알려 주고 바꾸게 한다

**정답: 3**

## 해설

통역·모국어 자료로 임부에게 직접 교육하고, 이해한 내용을 되말하게 해 확인해야 한다.

## 심화 해설

언어 장벽이 산전 교육에 미치는 영향

임신 기간의 산전 교육은 임부가 자신의 신체 변화와 태아 발달, 출산 과정, 위험 징후를 이해하고 적절히 대처하도록 돕는 핵심 중재입니다. 그런데 한국어가 서툰 결혼이주 임부의 경우, 언어 장벽(language barrier)이 교육 내용의 전달과 이해를 모두 가로막습니다. 고소득 국가의 출산 환경을 분석한 질적 체계고찰에 따르면, 언어 장벽은 더 나쁜 출산 결과와 모성 이환율·사망률에 기여하는 요인으로 확인됩니다 [1]. 단순히 “설명을 들었는가”가 아니라 “내용을 이해하고 스스로 표현할 수 있는가”가 산전 교육의 성패를 좌우합니다.

혼동 주의! 언어가 서툴다는 이유로 교육을 배우자에게만 맡기거나(1번), 출산 뒤로 미루는 것(4번)은 임부의 건강정보 접근권을 차단하는 행위입니다. 배우자가 통역을 잘한다고 해도, 임부 본인이 교육 내용을 확인받지 못하면 잘못된 정보가 전달되거나 임부의 질문이 누락될 수 있습니다. 산전 교육은 출산 전에 완료되어야 의미가 있으므로 시기를 미루는 것은 위험 징후 대처 능력을 떨어뜨립니다.

효과적인 산전 교육 방법

정답인 3번은 두 가지 요소로 구성됩니다. 첫째, 통역 서비스(interpreter service)나 번역된 자료(translated resource)를 활용하는 것입니다. 근거 자료는 고소득 국가의 출산 환경에서 통역 서비스와 번역 자료가 필요한 모든 사람에게 제공되어야 한다고 명시합니다 [1]. 둘째, 교육 후 임부가 이해한 내용을 되말하기(teach-back) 하도록 하는 것입니다. 이는 단순히 “예, 알겠어요”라는 대답에 의존하지 않고, 임부가 자신의 언어로 교육 내용을 재구성해 말하게 함으로써 이해도를 객관적으로 확인하는 방법입니다.

| 구분 | 잘못된 접근 | 근거 기반 접근 |
| --- | --- | --- |
| 정보 전달자 | 배우자에게만 설명하고 전달을 맡김 | 전문 통역 또는 모국어 자료로 임부에게 직접 교육 |
| 교육 방식 | 글을 읽기 어렵다고 가정하고 구두로만 빠르게 설명 | 번역 자료와 구두 설명을 병행하고 이해도를 확인 |
| 교육 시기 | 한국 문화를 먼저 익히도록 출산 뒤로 미룸 | 임신 기간 중 즉시 제공 |
| 문화적 태도 | 본국 관습을 모두 잘못이라고 교정 | 문화적 배경을 존중하며 의학적으로 필요한 정보를 전달 |

문화적 역량과 임부 중심 접근

난민 배경 여성의 주산기 돌봄 경험을 분석한 스코핑 고찰은 임부, 통역사, 돌봄 제공자의 관점을 모두 이해하는 것이 돌봄의 질을 높인다고 보고합니다 [2]. 이는 단순히 언어만 통역하는 것을 넘어, 임부의 문화적 배경과 이주 전후의 경험이 산전 교육에 어떤 영향을 미치는지 고려해야 함을 의미합니다. 예를 들어 본국의 출산 관습이 한국과 다르다고 해서 무조건 잘못된 것으로 규정하는 태도(5번)는 임부의 신뢰를 잃고 교육 효과를 떨어뜨립니다. 대신, 의학적으로 꼭 필요한 안전 정보와 문화적 관습을 구분해 설명하는 문화적 역량(cultural competence)이 필요합니다.

정신건강과 사회적 지지의 연계

주산기 난민 여성의 정신건강 서비스 접근을 다룬 질적 체계고찰은 개인적·사회적·환경적 요인이 복합적으로 작용한다고 강조합니다 [3]. 언어 장벽은 산전 교육뿐 아니라 정신건강 문제의 조기 발견과 사회적 지지 연결도 어렵게 만듭니다. 따라서 산전 교육 시 통역과 번역 자료를 제공하는 것은 단순한 정보 전달을 넘어, 임부가 우울감이나 불안 같은 정신건강 어려움을 표현하고 도움을 요청할 수 있는 통로를 마련하는 중재로도 기능합니다 [3]. 교육 장면에서 임부가 이해한 내용을 되말하는 과정은 인지적 이해 확인을 넘어, 임부가 자신의 감정과 필요를 말할 기회를 제공하는 상호작용이 됩니다.

핵심! 산전 교육에서 언어 장벽을 다루는 원칙은 “통역·번역 자료 제공 + 이해도 확인(되말하기)”입니다. 이는 임부의 출산 결과 개선과 모성 사망률 감소에 직결되는 근거 기반 접근이며 [1], 임부의 문화적 배경을 존중하고 정신건강 요구까지 포괄하는 돌봄으로 확장되어야 합니다 [2][3].참고 문헌 (논문 출처)

- [1]Exploring Women’s Views and Experiences of Language Barriers in High Income Maternity Care Settings: A Qualitative Systematic Review and Thematic Synthesis메타분석/체계고찰Molloy E, Dann S, Cross-Sudworth F, Delicate A, Tadros A, Bicknell S, Hodgetts-Morton V, Kenyon S, Jones L. (2026) · DOI: 10.21203/rs.3.rs-9645588/v1

- [2]Experiences and Perspectives of Perinatal Care for Women of Refugee Background, Interpreters, and Care Providers: A Scoping Review.일반논문Toke S, Tuteja A, Correa-Velez I, Riggs E. (2026) · DOI: 10.1111/jmwh.70108

- [3]Facilitators and barriers to accessing mental health care services and social supports among perinatal refugee women: a qualitative systematic review.메타분석/체계고찰Kassam S, O'Mahony J, O'Mahony J, Marcellus L. (2026) · DOI: 10.11124/jbies-25-00175

## 임상 시나리오

언어 장벽이 있는 임부의 산전 교육통역과 teach-back으로 이해도를 확인하라
한국어가 서툰 결혼이주 임부에게는 전문 통역이나 모국어 번역 자료를 활용해 임부 본인에게 직접 교육해야 한다. 교육 후에는 teach-back으로 이해한 내용을 되말하게 하여 확인한다.

산전 교육은 출산 전에 완료되어야 하며, 언어가 서툴다는 이유로 배우자에게만 맡기거나 시기를 미루면 위험 징후 대처 능력이 저하된다.

주의본국 관습을 모두 잘못이라고 규정하지 말고, 문화적 배경을 존중하면서 의학적으로 꼭 필요한 안전 정보를 구분해 전달해야 한다.

## 핵심 개념

- **언어 장벽** — 언어 차이로 인해 정보 전달과 이해가 막히는 상태로, 산전 교육의 효과를 저해하는 핵심 요인이다.
- **teach-back** — 교육 후 대상자가 이해한 내용을 자신의 언어로 되말하게 하여 이해도를 확인하는 방법이다.
- **문화적 역량** — 대상자의 문화적 배경을 존중하며 의학적으로 필요한 정보를 구분해 전달하는 능력이다.
- **통역 서비스** — 언어가 다른 대상자에게 전문 통역사를 통해 의료 정보를 전달하는 서비스이다.
- **건강정보 접근권** — 모든 사람이 자신의 건강에 관한 정보에 차별 없이 접근할 수 있는 권리이다.

## 같은 주제 문제

- [월경 시마다 월경통과 월경과다를 호소하며 월경주기가 불규칙한 여성에게 가장 추천되는 피임법은?](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=184018)
- [53세 여성이 질출혈이 있어 병원에 내원 후 검진한 결과 자궁의 기질적 병변은 없었고, 호르몬 문제로 인한 것임을 확인하였다. 예상할 수 있는 문제는?](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=184019)
- [원발성 월경곤란증을 호소하는 여성에게 간호중재로 적합한 것은?](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=184020)
- [53세 중년여성이 월경주기가 짧아진다며 내원해서 호르몬 검사를 받았다. 폐경이 가까워졌음을 예측할 수 있는 호르몬 변화는?](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=184021)
- [임신 10주 된 임부가 활동성 매독으로 확진 받았다. 간호중재로 옳은 것은?](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=184022)
- [월경주기 28일인 난임 여성에게 수정란 착상에 적합한 자궁내막 상태인지를 검사하기 위해 자궁내막 생검을 하려 한다. 적절한 검사 시기는?](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=184023)
- [월경을 하던 여성이 복식자궁적출술을 통해 전자궁절제술과 양쪽 난관난소절제술을 받았다. 간호사가 실시한 교육내용으로 적절한 것은?](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=184024)
- [임신 6주된 초임부에게서 관찰할 수 있는 생리적 변화는?](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=184025)

---

More free questions: [기출문제](https://mymerci.kr/)

_학습 참고용입니다. 실제 임상은 최신 지침과 소속 기관 프로토콜을 따르세요._