# 한국어로 의사소통이 어려운 외국인 환자에게 수술 전 교육을 해야 하는 간호사의 조치는?

> source: MyMerci (mymerci.kr)  
> url: https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=600469  
> language: ko  
> subject: 간호관리학

## 문제

한국어로 의사소통이 어려운 외국인 환자에게 수술 전 교육을 해야 하는 간호사의 조치는?

## 보기

1. 동행한 보호자에게 대신 설명하고 환자에게 전해 주도록 부탁한다
2. 병원이 정한 의료통역 서비스를 요청해 설명하고 이해를 확인한다 **✔ 정답**
3. 번역 프로그램으로 바꾼 문장을 화면으로 보여 주고 설명을 마친다
4. 영어로 된 설명문을 건네주고 읽어 보도록 안내한 뒤 기록한다
5. 같은 나라에서 온 다른 입원 환자에게 통역을 부탁해 진행한다

**정답: 2**

## 해설

수술 전 교육은 전문 의료통역을 통해 정확히 전달하고 환자의 이해를 확인해야 한다.

## 심화 해설

의사소통 장벽이 있는 외국인 환자에게 수술 전 교육을 시행할 때, 가장 중요한 원칙은 정보 전달의 정확성과 환자의 이해 확인이 전문 통역 자원을 통해 보장되어야 한다는 점입니다. 수술 전 교육은 마취 위험, 수술 과정, 수술 후 주의사항 등 환자의 동의(informed consent)와 직접 연결되는 핵심 정보를 다루므로, 단순히 ‘전달했다’는 사실만으로는 부족합니다.

언어 일치 교육(language-concordant education)은 환자가 모국어로 정보를 받을 때 이해도가 높아지고 불안이 감소하며, 수술 후 경과에도 긍정적인 영향을 줄 수 있습니다. 슬관절 전치환술 환자를 대상으로 한 연구에서는 스페인어 구사 간호사 교육자가 언어 일치 수술 전 교육을 제공한 결과, 영어 사용 환자와 비교했을 때 재입원율 격차가 줄어드는 연관성이 관찰되었습니다 [2]. 이는 언어 장벽이 있는 환자에게 모국어에 능통한 전문 인력이 직접 교육하는 것이 환자 결과 개선에 기여할 수 있음을 시사합니다.

반면, 비전문 통역에 의존하는 방식은 여러 문제를 일으킬 수 있습니다. 혼동 주의! 가족이나 보호자, 같은 나라 출신의 다른 환자처럼 임시 통역(ad hoc interpreter)을 사용하면 의학 용어의 오역, 정보 누락, 환자의 사생활 침해, 이해 확인 부재 등의 위험이 있습니다. 체계적 문헌고찰에 따르면 통역의 유형에 따라 의료의 질에 미치는 영향이 달라지며, 훈련된 전문 의료 통역사(trained professional interpreter)의 사용이 비전문 통역에 비해 환자 결과와 의사소통의 질 측면에서 더 나은 결과와 연관됩니다 [4]. 지역사회 보건소에서 전문 의료 통역 서비스를 통합한 경험을 분석한 질적 연구에서도, 리더십 주도의 교육과 통역사 활용 절차의 표준화가 통합을 촉진하는 요인으로 확인되었습니다 [3].

번역 프로그램이나 영어 설명문을 제공하는 방식도 한계가 있습니다. 번역 프로그램은 의학 용어나 문맥을 정확히 옮기지 못할 수 있고, 환자가 화면을 보고 이해했는지 확인하기 어렵습니다. 영어 설명문은 환자의 영어 이해 수준이 낮다면 교육 효과가 거의 없습니다. 최근에는 다국어 대화형 인공지능(AI)을 수술 전 교육에 활용하는 연구도 진행되고 있으나 [1], 이는 아직 환자 이해도를 임상의가 직접 확인하는 기존 교육을 대체할 수 있는지에 대한 근거가 축적되는 단계입니다. 핵심! 현재 임상 실무에서 가장 타당한 접근은 병원이 공식적으로 마련한 의료통역 서비스를 요청하는 것입니다. 전문 의료 통역사는 의학 용어를 정확히 전달하고, 환자의 문화적 배경을 고려하며, 교육 후 환자가 질문하거나 이해했는지 확인하는 과정까지 지원할 수 있습니다. 간호사는 통역사를 통해 설명한 뒤 환자에게 직접 이해 여부를 확인하고, 통역 내용과 환자의 반응을 간호기록에 남겨야 합니다.참고 문헌 (논문 출처)

- [1]Randomised Trial of a Multilingual Conversational AI for Preoperative EducationRCT/임상시험Ke Y, Niu C, Liao J, Sim J, Abdullah HR, Jin L, An J, Ho HSS, Tung JYM, Tan HK, Sng BL, Ting DSW, Ong MEH, Liu N. (2026) · DOI: 10.64898/2026.05.24.26353997

- [2]Language-Concordant Preoperative Education Is Associated With Reduced Readmission Rates after Total Knee Arthroplasty.일반논문Akinwunmi OJ, Buchalter WH, Greene NE, Crockatt WK, Cooper HJ, Geller JA, Shah RP, Neuwirth AL, Herndon CL, Sarpong NO. (2026) · DOI: 10.1016/j.arth.2026.06.045

- [3]Community Health Center Experiences of Integrating Professional Medical Interpreter Services for Patients with Limited English Proficiency.일반논문Chen J, Cai X, Fernandez PH, Bibi S, Rodriguez HP. (2025) · DOI: 10.1353/hpu.2025.a959113

- [4]Interpreter services and effect on healthcare - a systematic review of the impact of different types of interpreters on patient outcome.메타분석/체계고찰Heath M, Hvass AMF, Wejse CM (2023) · DOI: 10.1016/j.jmh.2023.100162

## 임상 시나리오

외국인 환자 수술 전 교육 시 의료통역 활용전문 통역 서비스 요청과 이해 확인이 핵심
수술 전 교육은 정보에 기반한 동의와 직결되므로 병원이 공식 지정한 의료통역 서비스를 요청한다.

전문 의료통역사는 의학 용어를 정확히 전달하고 문화적 배경을 고려한 설명이 가능하다.

교육 후 간호사는 통역사를 통해 환자의 이해 여부를 직접 확인하고 질문 기회를 제공한다.

주의가족, 보호자, 같은 나라 출신 환자 등 임시 통역은 오역, 정보 누락, 사생활 침해 위험이 있으므로 사용하지 않는다. 번역 프로그램이나 영어 설명문만 제공하는 것도 환자 이해를 보장할 수 없다.

## 핵심 개념

- **전문 의료통역사** — 의학 용어를 정확히 전달하고 문화적 배경을 고려하며 환자의 이해를 확인하는 훈련된 통역 전문가
- **임시 통역** — 가족, 보호자, 같은 나라 출신 환자 등 비전문가가 통역하는 것으로 오역과 정보 누락 위험이 있음
- **언어 일치 교육** — 환자가 모국어로 정보를 받아 이해도가 높아지고 불안이 감소하는 교육 방식
- **정보에 기반한 동의** — 환자가 수술의 위험과 과정을 충분히 이해한 후 자발적으로 동의하는 것

## 같은 주제 문제

- [국제간호협의회(ICN) 창설을 주도하고, 회원국에서 간호사 면허시험제도를 도입하게 된 계기는?](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=184112)
- [우리나라 구한말에서 일제강점기까지의 간호에 대한 설명으로 옳은 것은?](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=184113)
- [베너(Benner)의 전문직 사회화 모델에 따를 때 다음 단계에 해당하는 사람은?](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=184114)
- [환자가 암에 걸린 것에 대해 보호자는 숨기고 말하지 않으려 하나, 간호사는 진실을 말해야 하며 거짓말을 하는 것은 옳지 않다고 생각하는 윤리이론에 대한 설명은?](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=184115)
- [우리나라에서 시행되고 있는 진료비 지불제도 중 포괄수가제의 산정기준은?](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=184116)
- [진료 중 임신 사실을 알게 된 여고생이 가족에게 임신 사실을 비밀로 해달라고 요청하였다. 이때 의료인이 고려해야 할 윤리원칙 또는 윤리규칙은?](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=184117)
- [현행 우리나라 한국간호사 윤리강령 중 ‘간호사는 모든 업무를 대한간호협회 간호표준에 따라 수행하고 간호에 대한 자신의 판단과 행위에 책임을 진다.’와 관련된 항목…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=184118)
- [간호사가 간호행위에 관한 사항과 의견을 상세히 기록하고 서명하는 것과 관련된 간호사의 법적 의무는?](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=184119)

---

More free questions: [기출문제](https://mymerci.kr/)

_학습 참고용입니다. 실제 임상은 최신 지침과 소속 기관 프로토콜을 따르세요._