# 한국어가 서툰 결혼이주여성 임산부를 처음 가정방문한 간호사가 우선 시행할 중재는?

> source: MyMerci (mymerci.kr)  
> url: https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=588095  
> language: ko  
> subject: 지역사회간호학

## 문제

한국어가 서툰 결혼이주여성 임산부를 처음 가정방문한 간호사가 우선 시행할 중재는?

## 보기

1. 한국 음식만 먹도록 식습관을 바꾸게 한다
2. 출산 전까지 방문을 미루고 전화로만 확인한다
3. 모국의 육아 방식은 잘못이라고 알려 준다
4. 통역을 연계해 대상자가 이해하도록 설명한다 **✔ 정답**
5. 남편에게만 설명하고 대상자에게는 묻지 않는다

**정답: 4**

## 해설

언어장벽은 산전관리 접근을 막는 핵심 요인이므로 통역 연계로 이해를 보장하는 것이 최우선 중재이다.

## 심화 해설

언어장벽이 임신부 건강에 미치는 영향

한국어가 서툰 결혼이주여성 임산부는 의료기관 접근과 산전관리(antenatal care) 이용에서 구조적 장벽을 경험합니다. 언어와 문화적 차이는 환자와 의료진 사이의 의사소통 질을 떨어뜨리고, 이는 산전관리 참여 저조와 모성 사망률 증가로 이어질 수 있습니다[1][2]. 특히 산전관리는 가족이 의료체계에 처음 진입하는 중요한 시기이므로, 이 시기의 의사소통 실패는 임신 합병증 조기 발견 지연과 신생아 건강 위협으로 연결됩니다[3]. 언어 소통 문제는 단순한 불편이 아니라 산모와 태아의 안전을 위협하는 건강 형평성 문제입니다.

문화중개(cultural brokering)의 개념과 역할

문화중개란 언어 통역을 넘어, 환자와 의료진 사이의 문화적 맥락을 연결해 신뢰와 이해를 높이는 중재입니다. 임신 관리에서 문화중개는 서로 다른 문화적 배경을 가진 환자와 임상가 사이의 의사소통과 신뢰를 강화하는 독특한 기회를 제공합니다[1]. 통역 연계는 문화중개의 핵심 요소로, 대상자가 자신의 건강 상태와 처방을 정확히 이해하고 질문할 수 있게 합니다. 대상자의 언어로 설명하는 것은 산전관리 참여를 높이고 모성 합병증 위험을 낮추는 첫 단계입니다.

오답이 위험한 이유

한국 음식만 강요하거나 모국의 육아 방식을 부정하는 것은 문화적 무시로, 대상자의 의료체계 불신을 키워 산전관리 이탈을 유발할 수 있습니다. 남편에게만 설명하는 방식은 대상자의 자기결정권을 침해하고, 최근 이주한 흑인 여성의 산전관리 비참여가 문화적 요인과 연관된다는 근거에 비추어 더 위험합니다[4]. 방문을 미루는 것은 산전관리 지연으로 이어져 모성 및 신생아 합병증 위험을 높입니다[3].

| 중재 | 문제점 | 근거 |
| --- | --- | --- |
| 한국 음식만 강요 | 문화적 무시, 신뢰 저하 | [4] |
| 방문 미루고 전화만 | 산전관리 지연, 합병증 위험 증가 | [3] |
| 모국 육아방식 부정 | 문화적 갈등, 관리 이탈 | [2][4] |
| 남편에게만 설명 | 자기결정권 침해, 정보 비대칭 | [1][2] |
| 통역 연계 후 설명 | 의사소통과 신뢰 강화, 참여 촉진 | [1] |

핵심! 가정방문 첫 단계는 대상자가 이해할 수 있는 언어로 정보를 전달하는 것입니다. 통역 연계는 문화중개를 통해 대상자의 산전관리 접근성을 높이는 가장 우선적인 중재입니다. 혼동 주의! 통역은 단순한 말 변환이 아니라 문화적 맥락을 전달하는 중재이며, 대상자 본인에게 직접 설명해야 자기결정권이 보장됩니다[1][2].참고 문헌 (논문 출처)

- [1]Cultural brokering in pregnancy care: A critical review.일반논문DiMeo A, Karlage A, Schoenherr K, Spigel L, Chakraborty S, Bazan M (2023) · DOI: 10.1002/ijgo.15063

- [2]Experiences of women from ethnic minorities and underserved, marginalised and disadvantaged groups in communicating with health professionals during antenatal care: An overview of qualitative systematic reviews.메타분석/체계고찰Singal K, Cruickshank M, Ekong A, Robertson C, McDonagh Hull P, Williams D, Fairley T, Locock L, Kilonzo M, Ade M, Braithwaite L, Bick D, Devane D, Rzewuska Diaz M, Taylor G, Bhattacharya S, Black M, Brazzelli M. (2026) · DOI: 10.3310/nihropenres.14096.2

- [3]Interventions facilitating access to perinatal care for migrant women without medical insurance: a scoping review.일반논문Sia D, Beogo I, Ntanda GM, Tchouaket Nguemeleu E, Bationo NJ, Séguin C, Roch G, Greenaway C. (2026) · DOI: 10.1371/journal.pone.0357487

- [4]Perceptions of cultural competency in antenatal care amongst midwives and Nigerian mothers in the UK- A qualitative descriptive study.일반논문Esegbona-Adeigbe S, Abbott L, Trivedi D. (2026) · DOI: 10.1016/j.midw.2026.104730

## 임상 시나리오

결혼이주여성 산전관리 첫 방문언어장벽 해소가 최우선
한국어가 서툰 결혼이주여성 임산부는 의료기관 접근과 산전관리 이용에서 구조적 장벽을 경험하며, 이는 모성 사망률 증가로 이어질 수 있다.

첫 가정방문 시 통역 연계를 통해 대상자가 자신의 건강 상태와 처방을 정확히 이해하고 질문할 수 있도록 해야 한다. 이는 문화중개의 핵심 요소이다.

통역은 단순한 말 변환이 아니라 문화적 맥락을 전달하는 중재이며, 대상자 본인에게 직접 설명해야 자기결정권이 보장된다.

주의한국 음식만 강요하거나 모국 육아방식을 부정하는 것은 문화적 무시로 의료체계 불신을 키워 산전관리 이탈을 유발한다. 남편에게만 설명하는 방식은 대상자의 자기결정권을 침해한다.

## 핵심 개념

- **문화중개** — 언어 통역을 넘어 환자와 의료진 사이의 문화적 맥락을 연결해 신뢰와 이해를 높이는 중재
- **산전관리** — 임신 중 산모와 태아의 건강을 유지하기 위해 정기적으로 제공되는 의료서비스
- **건강형평성** — 모든 사람이 차별 없이 동등한 수준의 건강과 의료서비스에 접근할 수 있어야 한다는 개념
- **자기결정권** — 환자가 자신의 건강관리와 치료에 대해 스스로 결정할 권리

## 같은 주제 문제

- [다음에 해당하는 사례관리자의 역할은?](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=184059)
- [소득이나 교육과 같은 개인의 사회경제적 위치에 의해 건강격차가 나타나는 것을 무엇이라 하는가?](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=184060)
- [지역사회 당뇨병 예방관리사업에서 3차 예방수준의 간호중재는?](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=184061)
- [진단검사의 결과가 다음과 같을 때 양성예측도 산출식은?검사 결과질병 있음계유무양성80100180음성20800820계1009001,000](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=184062)
- [인구정태 현상을 나타내는 지표와 분모의 연결이 옳은 것은?](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=184063)
- [지역사회 현황을 SWOT 분석한 결과가 다음과 같을 때 수립해야 할 전략은?](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=184064)
- [오마하 분류체계에서 건강관련 행위 영역에 속하는 문제는?](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=184065)
- [다음에서 설명하고 있는 사례관리의 원칙은?](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=184066)

---

More free questions: [기출문제](https://mymerci.kr/)

_학습 참고용입니다. 실제 임상은 최신 지침과 소속 기관 프로토콜을 따르세요._