# 護理師審查根據《聯邦法規》第45篇第92.201節，針對英語能力有限的成年人所提出的溝通安排。請為每種情況選擇允許的溝通途徑。緊急過渡方案是暫時性的，用於在尋求合格口譯員期間使用，之後需進行確認或補充。經記錄的陪同人員例外情況，要求在合格口譯員在場且陪同人員不在場的情況下提出私人請求，並需獲得陪同人員的同意、文件記錄和適當的依賴。每種情況僅分配一次；類別沒有配額限制。

> source: MyMerci (mymerci.kr)  
> url: https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=569395&lang=zh-tw  
> language: zh-TW  
> subject: Cultural Awareness  
> category: PSI

## 題目

護理師審查根據《聯邦法規》第45篇第92.201節，針對英語能力有限的成年人所提出的溝通安排。請為每種情況選擇允許的溝通途徑。緊急過渡方案是暫時性的，用於在尋求合格口譯員期間使用，之後需進行確認或補充。經記錄的陪同人員例外情況，要求在合格口譯員在場且陪同人員不在場的情況下提出私人請求，並需獲得陪同人員的同意、文件記錄和適當的依賴。每種情況僅分配一次；類別沒有配額限制。

**1.** 在選擇性手術同意前，女兒主動提出要概述病史，因為她了解情況；但個案尚未提出所需的私人請求。

Select a category
Use the documented adult-companion exception
Use a qualified interpreter before the proposed discussion
Use a temporary emergency bridge while obtaining an interpreter

**2.** 在氣道迅速惡化期間，沒有合格口譯員可立即提供服務；一名成年人傳達了重要資訊，同時工作人員聯繫服務並安排後續確認。

Select a category
Use the documented adult-companion exception
Use a qualified interpreter before the proposed discussion
Use a temporary emergency bridge while obtaining an interpreter

**3.** 對於非敏感的復健討論，已完成完整的私人請求程序，該成年人同意，記錄已歸檔，且團隊判斷此安排適當。

Select a category
Use the documented adult-companion exception
Use a qualified interpreter before the proposed discussion
Use a temporary emergency bridge while obtaining an interpreter

**4.** 一位穩定的個案要求兒子在夜間翻譯新的胰島素治療方案；但私人請求程序尚未進行，且有電話口譯服務可用。

Select a category
Use the documented adult-companion exception
Use a qualified interpreter before the proposed discussion
Use a temporary emergency bridge while obtaining an interpreter

**5.** 在立即危及生命的出血期間，一名成年人傳達了重要問題，直到所請求的合格口譯員連線並核實了初步資訊。

Select a category
Use the documented adult-companion exception
Use a qualified interpreter before the proposed discussion
Use a temporary emergency bridge while obtaining an interpreter

**6.** 對於一般的後續討論，已完成記錄的私人請求和成年人同意；沒有脅迫或衝突，且依賴是適當的。

Select a category
Use the documented adult-companion exception
Use a qualified interpreter before the proposed discussion
Use a temporary emergency bridge while obtaining an interpreter

**7.** 對於可能涉及家庭虐待的討論，陪同的伴侶主動提出要翻譯；保密性和潛在的衝突使得依賴此人翻譯不適當。

Select a category
Use the documented adult-companion exception
Use a qualified interpreter before the proposed discussion
Use a temporary emergency bridge while obtaining an interpreter

## 解析

合格口譯員：情況1、4和7。臨時緊急過渡方案：2和5。經記錄的成年陪同人員例外情況：3和6。溝通途徑取決於即時危險、口譯員的可用性，以及對所請求的陪同人員的完整保障措施。僅憑對個案的熟悉程度或未經證實的偏好，並不能滿足陪同人員例外情況的條件。

## 深入解析

正確答案
合格口譯員：情況1、4和7。臨時緊急過渡方案：2和5。經記錄的成年陪同人員例外情況：3和6。

為何這是正確的
溝通途徑取決於即時危險、口譯員的可用性，以及對所請求的陪同人員的完整保障措施。僅憑對個案的熟悉程度或未經證實的偏好，並不能滿足陪同人員例外情況的條件。

臨床情境
在安排語言近用服務的同時，緊急穩定措施持續進行。一旦合格口譯員到位，臨時過渡方案就不再是常規替代方案。在非緊急護理中，保密性和獨立決策仍然很重要。

記憶點
緊急性、可用性、保障措施：三者皆需檢查。方便的成年人並非自動成為適當的口譯員。

NCLEX決策規則
將所列的例外標準作為一個完整集合來應用。不要將例行性的下班後不便轉化為迫在眉睫的威脅緊急情況，也不要將家庭關係視為公正性的證明。

為何其他選項是錯誤的
情況1在選擇性同意前缺乏所需的請求程序。情況2提供了迫在眉睫的危險和立即不可用性，並有積極的後續追蹤。情況3明確建立了所有陪同人員的保障措施。情況4是穩定的，且有服務可用，因此便利性或非正式請求都不能構成例外。情況5描述了另一個真正的臨時緊急過渡方案。情況6再次在適當情況下滿足了經記錄的非緊急例外情況。情況7不適當，因為提議的口譯員可能會抑制資訊揭露或存在利益衝突；早先的偏好並不能消除這種擔憂。

參考資料
45 CFR 92.201 language access

## 臨床情境

實務轉譯：在安排語言近用服務的同時，緊急穩定措施持續進行。一旦合格口譯員到位，臨時過渡方案就不再是常規替代方案。在非緊急護理中，保密性和獨立決策仍然很重要。

## 重要概念

- **Qualified interpreter** — 能夠運用所需語言技能，提供準確、有效且公正溝通的口譯員。
- **Imminent threat** — 需要立即採取行動以保護安全或福祉的危險。
- **Independent decision-making** — 個案在沒有脅迫或不當影響下做出決定的能力。

## 以其他語言閱讀

- [en](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=569395&lang=en)
- [ko](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=569395&lang=ko)
- [ja](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=569395&lang=ja)
- [zh-TW](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=569395&lang=zh-tw)
- [vi](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=569395&lang=vi)

---

More free questions: [NCLEX-RN 題庫](https://mymerci.kr/pages/nclex_bank.php?lang=zh-tw)

_僅供學習參考。實際臨床請遵循最新指引與所屬機構規範。_