# 看護師は、45 CFR 92.201に基づき、英語能力が限られている成人に対する提案されたコミュニケーション手配を検討します。各状況について、許可された経路を選択してください。緊急ブリッジは、資格のある通訳者が手配されるまでの一時的なものであり、後で確認または補足されます。記録された同伴者例外は、資格のある通訳者とともに、同伴者がいない状態でプライベートな要求が行われ、同伴者の同意、文書化、および適切な信頼が必要です。各状況を一度だけ割り当ててください。カテゴリに割り当て数の制限はありません。

> source: MyMerci (mymerci.kr)  
> url: https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=569395&lang=ja  
> language: ja  
> subject: Cultural Awareness  
> category: PSI

## 問題

看護師は、45 CFR 92.201に基づき、英語能力が限られている成人に対する提案されたコミュニケーション手配を検討します。各状況について、許可された経路を選択してください。緊急ブリッジは、資格のある通訳者が手配されるまでの一時的なものであり、後で確認または補足されます。記録された同伴者例外は、資格のある通訳者とともに、同伴者がいない状態でプライベートな要求が行われ、同伴者の同意、文書化、および適切な信頼が必要です。各状況を一度だけ割り当ててください。カテゴリに割り当て数の制限はありません。

**1.** 選択的処置の同意の前に、娘が病歴を知っているため要約することを申し出ましたが、患者は必要なプライベートな要求をしていません。

Select a category
Use the documented adult-companion exception
Use a qualified interpreter before the proposed discussion
Use a temporary emergency bridge while obtaining an interpreter

**2.** 急速に進行する気道閉塞中に、資格のある通訳者がすぐに利用できません。スタッフがサービスに接続し、後で確認を手配する間、成人が重要な情報を伝達します。

Select a category
Use the documented adult-companion exception
Use a qualified interpreter before the proposed discussion
Use a temporary emergency bridge while obtaining an interpreter

**3.** 機密性の低いリハビリテーションに関する話し合いのために、完全なプライベートな要求プロセスが完了し、成人が同意し、記録が文書化され、チームがその手配を適切と判断しました。

Select a category
Use the documented adult-companion exception
Use a qualified interpreter before the proposed discussion
Use a temporary emergency bridge while obtaining an interpreter

**4.** 安定した患者が夜間に新しいインスリン療法について息子に通訳を依頼しましたが、プライベートな要求プロセスは行われておらず、電話通訳が利用可能です。

Select a category
Use the documented adult-companion exception
Use a qualified interpreter before the proposed discussion
Use a temporary emergency bridge while obtaining an interpreter

**5.** 直ちに生命を脅かす出血中に、要求された資格のある通訳者が接続し、初期情報を確認するまで、成人が重要な質問を伝達します。

Select a category
Use the documented adult-companion exception
Use a qualified interpreter before the proposed discussion
Use a temporary emergency bridge while obtaining an interpreter

**6.** 通常のフォローアップに関する話し合いのために、文書化されたプライベートな要求と成人の同意が完了しています。強制や利益相反はなく、信頼は適切です。

Select a category
Use the documented adult-companion exception
Use a qualified interpreter before the proposed discussion
Use a temporary emergency bridge while obtaining an interpreter

**7.** 家庭内暴力の可能性に関する話し合いのために、同伴するパートナーが通訳を申し出ましたが、機密保持と潜在的な利益相反により、信頼は不適切です。

Select a category
Use the documented adult-companion exception
Use a qualified interpreter before the proposed discussion
Use a temporary emergency bridge while obtaining an interpreter

## 解説

資格のある通訳者：状況1、4、7です。一時的な緊急ブリッジ：2、5です。記録された成人同伴者例外：3、6です。経路は、差し迫った危険、通訳者の利用可能性、および要求された同伴者に対する完全な保護措置によって決まります。患者さんとの面識や未確認の好みだけでは、同伴者例外の要件を満たしません。

## 詳細解説

正解
資格のある通訳者：状況1、4、7です。一時的な緊急ブリッジ：2、5です。記録された成人同伴者例外：3、6です。

これが正しい理由
経路は、差し迫った危険、通訳者の利用可能性、および要求された同伴者に対する完全な保護措置によって決まります。患者さんとの面識や未確認の好みだけでは、同伴者例外の要件を満たしません。

臨床像
言語アクセスが手配されている間も、緊急時の安定化は継続されます。資格のある通訳者が利用可能になったら、一時的なブリッジが恒久的な代替手段になることはありません。非緊急時のケアにおいても、機密保持と独立した意思決定は重要です。

記憶のヒント
緊急性、利用可能性、保護措置：これら三つすべてを確認してください。都合の良い成人が自動的に適切な通訳者になるわけではありません。

NCLEX意思決定ルール
提示された例外基準を完全なセットとして適用してください。通常の時間外の不便を差し迫った脅威のある緊急事態に変えたり、家族関係を公平性の証明として扱ったりしないでください。

なぜ他の選択肢が間違っているのか
状況1は、選択的同意の前に必要な要求プロセスが欠けています。状況2は、差し迫った危険と、積極的なフォローアップを伴う即時の利用不能の両方を提供しています。状況3は、すべての同伴者保護措置を明確に確立しています。状況4は安定しており、サービスが利用可能であるため、利便性も非公式の要求も例外を確立しません。状況5は、別の真の一時的な緊急ブリッジを説明しています。状況6は、適切な状況下で記録された非緊急例外を再び満たしています。状況7は、提案された通訳者が情報開示を妨げたり、利益相反があったりする可能性があるため、適切ではありません。以前の好みは、その懸念を排除しません。

情報源
45 CFR 92.201 言語アクセス

## 臨床シナリオ

実践への応用：言語アクセスが手配されている間も、緊急時の安定化は継続されます。資格のある通訳者が利用可能になったら、一時的なブリッジが恒久的な代替手段になることはありません。非緊急時のケアにおいても、機密保持と独立した意思決定は重要です。

## 重要概念

- **Qualified interpreter** — 必要な言語スキルを用いて、正確で効果的かつ公平なコミュニケーションを提供できる通訳者のことです。
- **Imminent threat** — 安全または福祉を保護するために即座の行動を必要とする危険のことです。
- **Independent decision-making** — 強制や不適切な影響を受けることなく、患者さんが決定できる能力のことです。

## 他の言語で読む

- [en](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=569395&lang=en)
- [ko](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=569395&lang=ko)
- [ja](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=569395&lang=ja)
- [zh-TW](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=569395&lang=zh-tw)
- [vi](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=569395&lang=vi)

---

More free questions: [NCLEX-RN 問題](https://mymerci.kr/pages/nclex_bank.php?lang=ja)

_学習参考用です。実際の臨床は最新のガイドラインと所属機関のプロトコルに従ってください。_