# 英語能力が限られた患者が、高リスク処置の同意書に署名する準備をしている。患者の14歳の子供が通訳を申し出る。緊急事態はなく、資格のある通訳者が利用可能である。アドボカシー声明を完成させなさい。 > source: MyMerci (mymerci.kr) > url: https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=525980&lang=ja > language: ja > subject: Advocacy > category: MOC ## 問題 英語能力が限られた患者が、高リスク処置の同意書に署名する準備をしている。患者の14歳の子供が通訳を申し出る。緊急事態はなく、資格のある通訳者が利用可能である。アドボカシー声明を完成させなさい。 看護師はまず::선택::子供に患者の希望する言語で処置を要約してもらう患者が署名する意思があるため英語の用紙を続ける同意の会話を一時停止し、無料で資格のある通訳者を手配する利用可能な成人の親族に医療情報を通訳してもらう。その後、::선택::患者を圧倒しないように子供とだけ通訳者が意味を伝えながら患者と直接患者とのアイコンタクトを避けながら通訳者とだけ専門用語を使ってすべての技術的詳細を保持するコミュニケーションをとり、::선택::患者に「はい」か「いいえ」で答えてもらう子供に患者が理解しているか尋ねる患者の署名に頼る資格のある通訳者を通じてティーチバックを使用し、ギャップを修正することによって理解を確認するべきである。 ## 解説 重要な医療上の決定に言語支援が必要な場合、看護師は資格のある通訳者を手配すべきであり、差し迫った緊急事態がない限り未成年の子供に頼るべきではない。看護師は通訳者ではなく患者に話しかけ、平易な言葉を使い、通訳者を通じてティーチバックで理解を確認する。署名、はい・いいえの返答、家族の要約は、患者が情報を理解したことを証明するものではない。 ## 詳細解説 正解 同意の会話を一時停止し、無料で資格のある通訳者を手配し、患者に直接話しかけ、通訳者を通じてティーチバックを使用する。 なぜ適切か 資格のある言語支援は、正確で公平なコミュニケーションを支え、自律性、プライバシー、ケアへの意味のある参加を保護する。 臨床像 これは生命を脅かす緊急事態ではないため、同意の話し合いを続ける前に効果的なコミュニケーションを確立する時間がある。 記憶のリンク 適切な人、直接の声、ティーチバック：資格のある通訳者を使い、患者に話しかけ、患者自身の理解を確認する。 NCLEXルール アドボカシーとは、患者に重大な決断を求める前にコミュニケーションの障壁を取り除くことを意味する。 なぜ他の選択肢は失敗するか 子供や資格のない親族は、専門的な情報を省略したり、和らげたり、誤解したりする可能性がある。署名済みの用紙やはい・いいえの質問は誤解を隠すことがある。通訳者にだけ話すことは患者を会話から排除する。 出典 1HHS Section 1557 Language Access Provisions 2AHRQ Teach-Back Method 32026 NCLEX-RN Test Plan ## 臨床シナリオ 看護師は、臨床的な通訳の負担を子供に移すことなく、患者の意味のあるコミュニケーションの権利を守らなければならない。資格のある通訳者は意味を正確に伝え、看護師は患者に直接話しかけ続け、理解を評価する。 ## 重要概念 - **資格のある通訳者** — 状況に必要な語彙を用いて、効果的、正確、かつ公平に通訳する訓練を受けた人。 - **意味のあるアクセス** — 英語能力が限られた人が保健プログラムやサービスを理解し参加できるようにするコミュニケーション支援。 - **ティーチバック** — 患者が自分の言葉で情報を説明し、ギャップを修正できるようにする確認方法。 ## 同じテーマの問題 - [Review the nurse's escalating safety concern and determine the strongest advocacy response…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=563775&lang=ja) - [A 70-year-old client is in the preoperative holding area for a scheduled knee arthroplasty…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=617413&lang=ja) - [An RN is assigning routine care for stable clients on a medical-surgical unit. For each gr…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=620065&lang=ja) ## 他の言語で読む - [en](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=525980&lang=en) - [ko](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=525980&lang=ko) - [ja](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=525980&lang=ja) - [zh-TW](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=525980&lang=zh-tw) - [vi](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=525980&lang=vi) --- More free questions: [NCLEX-RN 問題](https://mymerci.kr/pages/nclex_bank.php?lang=ja) _学習参考用です。実際の臨床は最新のガイドラインと所属機関のプロトコルに従ってください。_