# 護理師觀察到一位英語能力有限的個案在入院溝通時的情況。哪些行動需要後續追蹤？請標示出會威脅準確性、隱私或個案自身意見的行動。 > source: MyMerci (mymerci.kr) > url: https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=497296&lang=zh-tw > language: zh-TW > subject: Mental Health Concepts > category: PSI ## 題目 護理師觀察到一位英語能力有限的個案在入院溝通時的情況。哪些行動需要後續追蹤？請標示出會威脅準確性、隱私或個案自身意見的行動。 護理紀錄 1440：護理師觀察一位英語能力有限的個案進行入院訪談。圖表顯示個案偏好的口說和書寫語言已記錄在入院紀錄中。1445時，工作人員表示個案的未成年子女將擔任用藥史的口譯。護理師取得合格的視訊口譯員，且螢幕位置讓個案可以看到雙方參與者。同意書討論開始，但一位來訪的鄰居被要求解釋程序與風險。訪談期間，臨床人員只對成年家屬說話，而不是直接對個案說話。口譯員在每個簡短段落後暫停，且個案有時間直接回答。出院資料已準備好，但重要的用藥警告僅以英文提供。個案要求配偶在場，且所要求的支持者在個案同意下留下。1500時，護理師在每個主要衛教重點後，透過合格的口譯員使用回覆示教。口譯員記錄此次會面的完成。護理師暫停同意書流程，直到有準確的語言協助和可近性資訊可用。團隊確認家屬的參與將遵循個案的偏好，而非取代個案的決定。 ## 解析 使用未成年子女擔任口譯員、要求未經資格認證的訪客解釋同意書、只對家屬說話，以及跳過翻譯重要資訊，這些都需要後續追蹤。合格的語言協助能保護意義、隱私和自主權。 ## 深入解析 快速解答 標示依賴個案的未成年子女、使用未經資格認證的訪客進行同意書說明、訪談時只對家屬說話，以及遺漏翻譯重要資訊。這些行動可能扭曲意義或使個案無法表達意見。 為什麼這是正確的 受保障的健康計畫必須採取合理步驟，為英語能力有限的人提供有意義的服務。合格的語言協助能支持準確的溝通，而未成年子女通常不應擔任口譯，除非是在沒有合格口譯員可立即提供服務的緊急情況下。[2] 簡單比喻或心智圖像 想像個案和臨床人員之間有一條清晰的溝通管道。合格的口譯員將意義傳遞通過管道，而旁人的對話和未經訓練的協助者則會增加雜訊；這個圖像並未排除直接評估理解程度的需要。 記憶掛鉤 合格的協助、對個案說話、保護意義和隱私。 NCLEX 決策規則 當語言限制理解時，應優先考慮合格的可近性而非便利性；在同意或衛教前，應檢查口譯員資格、個案偏好、直接與個案互動、隱私，以及翻譯重要資訊。 為什麼其他選項是錯的 記錄偏好語言、使用合格的視訊口譯員、暫停以進行口譯，以及要求個案透過口譯員回覆示教，這些都能支持正確的照護。家屬可以在個案希望他們參與時加入，但不應在關鍵溝通中取代合格的協助。參考文獻 - [1]NCSBN: 2026 NCLEX-RN Test PlanNational Council of State Boards of Nursing - [2]HHS: Section 1557 Civil Rights Training for Health ProvidersU.S. Department of Health and Human Services ## 相同主題題目 - [A client hospitalized for depression says, "My family would be better off without me." Whi…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=393687&lang=zh-tw) - [A client with schizophrenia says, "The voices are telling me to do something bad." Which r…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=394025&lang=zh-tw) - [A client arrives with bruises at different stages of healing. The partner answers all ques…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=394098&lang=zh-tw) - [A client with anorexia nervosa is admitted with dizziness, heart rate 44/min, and potassiu…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=394175&lang=zh-tw) - [A hospitalized client with major depression says, "Everyone would be better off if I did n…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=394754&lang=zh-tw) - [A client with acute mania is pacing, speaking rapidly, and trying to enter other clients' …](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=397175&lang=zh-tw) - [A client on an inpatient unit is 18 hours after the last alcohol intake and is tremulous, …](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=397292&lang=zh-tw) - [An adult who reports a recent sexual assault wants medical treatment but is unsure about e…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=397294&lang=zh-tw) ## 以其他語言閱讀 - [en](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=497296&lang=en) - [ko](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=497296&lang=ko) - [ja](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=497296&lang=ja) - [zh-TW](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=497296&lang=zh-tw) - [vi](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=497296&lang=vi) --- More free questions: [NCLEX-RN 題庫](https://mymerci.kr/pages/nclex_bank.php?lang=zh-tw) _僅供學習參考。實際臨床請遵循最新指引與所屬機構規範。_