# Người bệnh không nói được ngôn ngữ của nhân viên cần ký đồng ý cho một thủ thuật; con 12 tuổi đề nghị phiên dịch. Cách xử trí phù hợp nhất là gì?

> source: MyMerci (mymerci.kr)  
> url: https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=461220  
> language: vi  
> subject: Giáo dục sức khỏe và đào tạo điều dưỡng

## Câu hỏi

Người bệnh không nói được ngôn ngữ của nhân viên cần ký đồng ý cho một thủ thuật; con 12 tuổi đề nghị phiên dịch. Cách xử trí phù hợp nhất là gì?

## Lựa chọn

1. Sắp xếp trẻ 12 tuổi phiên dịch toàn bộ thủ thuật vì trẻ có mặt và thuận tiện, bất kể độ phức tạp của thông tin y tế
2. Chỉ đưa giấy đồng ý bằng ngôn ngữ nhân viên y tế rồi yêu cầu người bệnh ký ngay mà không cần giải thích thêm
3. Sắp xếp phiên dịch y tế đủ năng lực, nói trực tiếp với người bệnh và xác nhận hiểu biết trước khi đồng ý **✔ Đáp án đúng**
4. Nhờ một người lạ trong phòng chờ phiên dịch vì họ có thể biết ngôn ngữ của người bệnh, dù không rõ trình độ

**Đáp án đúng: 3**

## Giải thích

Quyết định quan trọng cần phiên dịch chính xác, bảo mật và vô tư; trẻ em không nên gánh trách nhiệm phiên dịch y tế thường quy.

## Giải thích chuyên sâu

Giải thích mô phỏng**Điểm trọng tâm**: Quyết định quan trọng cần phiên dịch chính xác, bảo mật và vô tư; trẻ em không nên gánh trách nhiệm phiên dịch y tế thường quy.

**Vì sao chọn đáp án này**: Phiên dịch đủ năng lực giúp người bệnh hiểu mục đích, nguy cơ, lựa chọn và đặt câu hỏi bằng ngôn ngữ mình sử dụng.

Nguyên tắc an toàn: Ghi cách cung cấp hỗ trợ ngôn ngữ và dùng teach-back; chỉ dựa vào người đi cùng trong tình huống khẩn cấp rất giới hạn khi chưa có phiên dịch phù hợp.

## Tình huống lâm sàng

Người bệnh cần hỗ trợ ngôn ngữ để đưa ra đồng ý cho thủ thuật.

## Câu hỏi cùng chủ đề

- [Khi hướng dẫn người bệnh dùng digoxin tại nhà, dấu hiệu nào cần được báo sớm trước liều ti…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=457595)
- [Sản phụ ngày thứ tư sau sinh sốt 39°C, đau hạ vị và sản dịch hôi. Hướng dẫn-hành động ưu t…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=457597)
- [Trẻ sơ sinh 12 giờ tuổi vàng da rõ và bú kém. Điều dưỡng nên làm gì?](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=457599)
- [Sau khi hướng dẫn chăm sóc vết mổ tại nhà, cách nào giúp điều dưỡng kiểm tra người bệnh đã…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=458432)
- [Người bệnh đang dùng gentamicin cần báo dấu hiệu nào ngay trước liều tiếp theo?](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=458444)
- [Điều dưỡng nhận y lệnh cho một viên bao tan trong ruột qua ống thông dạ dày. Hành động an …](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=458857)
- [Người bệnh đái tháo đường phát hiện một bóng nước mới ở bàn chân nhưng chưa đau. Hướng dẫn…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=458863)
- [Thai phụ 38 tuần báo thai máy giảm rõ rệt từ sáng. Lời khuyên phù hợp nhất là gì?](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=458872)

---

More free questions: [Ngân hàng câu hỏi](https://mymerci.kr/)

_Chỉ dùng để tham khảo học tập. Luôn tuân theo hướng dẫn lâm sàng hiện hành và quy định của cơ sở bạn._