# 提供新住民婦女產科照護時，下列敘述何者最適當？

> source: MyMerci (mymerci.kr)  
> url: https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=449841  
> language: zh-TW  
> subject: 產兒科護理學

## 題目

提供新住民婦女產科照護時，下列敘述何者最適當？

## 選項

1. 依產科醫師醫囑為主要的護理方式
2. 不與產科照護原則衝突下，應尊重新住民婦女之文化習俗 **✔ 正確答案**
3. 為協助新住民婦女融入本國文化，應採臺灣的照護方式
4. 因語言溝通不易，以新住民婦女的配偶意見為主

**正確答案: 2**

## 解析

在安全前提下，尊重並融入新住民的文化習俗，而非強加本國模式或僅依醫囑。

## 深入解析

跨文化照護的核心原則

本題的核心在於測試文化照護能力（Cultural Competence）在產科臨床實務中的應用。根據Leininger的 Sunrise Model 及相關實證文獻，護理的本質並非將單一文化強加於個案，而是在不危及安全的前提下，進行文化協商與調適。

針對新住民婦女的產科照護，最核心的思維是「安全」與「尊重」的平衡。若僅依循醫師醫囑或強行套用本國模式，忽略了產婦的文化需求，可能導致其產生焦慮、不信任感，甚至造成文化強加（Cultural Imposition）的負面效應 [1]。文獻指出，移民婦女在產科照護中，常因語言及文化隔閡而感到需求未被看見，若能尊重其文化習俗，則能顯著提升照護品質與公平性 [2][3]。

各選項之臨床思辨

*   選項 1：依產科醫師醫囑為主要的護理方式

*   思辨：此為錯誤選項。護理是一門獨立的專業，護理人員並非僅是醫囑的執行者。對於新住民婦女，護理師需獨立評估其世界觀（Worldview）、社會結構及文化背景對健康的影響 [1]。若僅以醫囑為主，忽略了護理層面的文化評估與關懷，將無法提供全人照護。

*   選項 2：不與產科照護原則衝突下，應尊重新住民婦女之文化習俗

*   思辨：此為正確答案。這體現了文化照護保存/調適（Cultural Care Preservation/Accommodation）的精神 [1]。實證顯示，在拉丁美洲及加勒比海地區，針對少數族裔的跨文化產科策略中，將傳統習俗（如特定的產後調理飲食、胎盤處理儀式等）與現代醫學結合，只要不違反無菌原則或造成產後出血等風險，即能有效改善產婦預後 [4]。系統性回顧亦強調，難民背景婦女渴望在產檢與生產過程中，其文化習俗能被看見並受到尊重 [3]。

*   選項 3：為協助新住民婦女融入本國文化，應採臺灣的照護方式

*   思辨：此為錯誤選項。這屬於文化強加（Cultural Imposition），違反了跨文化護理中「文化相對性」的原則。照護的目標是健康結果，而非文化同化。強迫產婦接受本國習俗（例如：禁止產後特定的飲食禁忌或強制執行坐月子方式），可能引發文化衝突與心理壓力，不利於產後恢復 [1][2]。

*   選項 4：因語言溝通不易，以新住民婦女的配偶意見為主

*   思辨：此為錯誤選項。這不僅侵犯了婦女的自主權（Autonomy），也可能因家庭權力結構而忽略產婦本人的真實感受與需求。護理師應積極尋求翻譯資源或使用簡單的圖卡溝通，直接評估個案本人的疼痛、情緒及需求，而非繞過產婦直接與家屬達成照護共識 [2]。難民婦女照護文獻明確指出，缺乏專業翻譯而依賴家屬，是導致錯誤決策與不良健康結果的重要障礙 [3]。參考文獻（論文來源）

- [1]Defining Cultural Care for Immigrant Women Through Leininger's Sunrise Model: A Qualitative Study.研究論文此研究運用Leininger日出模式，描述移民婦女所需的文化照護，有助護理人員提供適切照護。Dağ Tüzmen H, Bayrak B, Sürmeli Akbal Y. (2026) · DOI: 10.1002/nop2.70491

- [2]Cultural Competence in Nursing Care for Migrants: An Integrative Review.研究論文此綜論統整影響護理人員對移民提供文化適切照護的因素，提醒我們重視文化能力以促進健康公平。Arias JMV, Peres AM, Bustamante CAC, Serrato JT, Rico FME. (2026) · DOI: 10.1111/inr.70157

- [3]Understanding equity-oriented maternity care for women of refugee background in high-income countries: a qualitative systematic review.統合分析／系統性回顧此系統性回顧探討高收入國家中難民婦女的產科照護需求，強調提供公平且具文化考量的照護之重要性。Jameel A, Pope N, Hearn F, Tuteja A, Riggs E. (2026) · DOI: 10.1186/s12939-026-02848-5

- [4]Navigating strategies for intercultural maternal and newborn care in Latin America and the Caribbean: a scoping review.研究論文此範疇回顧探討拉丁美洲地區的跨文化產科照護策略，為改善少數族裔婦女的健康不平等提供參考。Guedes de Almeida MM, Barreto do Nascimento Filho T, Ruiz Cortés RI, Iturrino Vilchez F. (2026) · DOI: 10.1093/heapro/daag082

## 臨床情境

臨床實務應用：新住民產婦的文化照護協商

新住民婦女在產檢與生產過程中，常因語言與文化差異面臨照護障礙。以下提供具體的臨床實務指引，協助護理師在確保母嬰安全的前提下，提供具文化適切性的照護。

情境一：產後飲食與調理習俗

**常見狀況：**越南籍產婦希望產後飲用大量薑湯或遵守「不碰冷水」的禁忌，但醫師建議均衡飲食與保持清潔。

**實務指引：**

- **評估安全性：**先確認該習俗是否與醫療原則衝突。例如，飲用溫熱薑湯通常無害，但若產婦有產後出血傾向，需評估是否會影響凝血功能。

- **文化調適：**與產婦及家屬協商，同意飲用適量溫熱飲品，但同時確保攝取足夠蛋白質與水分。對於「不碰冷水」，可教導使用溫水進行會陰沖洗，既能滿足文化需求，又能預防感染。

- **記錄與交班：**將協商後的照護計畫記錄於病歷，並於交班時明確告知下一班同仁，確保照護一致性，避免誤解為「不配合醫囑」。

情境二：語言溝通障礙與決策

**常見狀況：**印尼籍產婦僅會簡單中文，待產時顯得焦慮，其配偶在旁代為回答所有問題。

**實務指引：**

- **避免繞過個案：**即使有語言障礙，仍應以產婦為中心。先以微笑、點頭等非語言溝通建立關係，再使用簡單詞彙或圖卡輔助。

- **善用資源：**優先使用醫院提供的專業醫療翻譯服務（電話或視訊翻譯），而非依賴家屬。若情況緊急且無翻譯，可簡短詢問配偶後，務必再向產婦本人確認感受（如疼痛指數、噁心感），並觀察其非語言線索。

- **知情同意：**進行任何處置前，必須確保產婦本人理解並同意。可請翻譯人員解釋步驟，並讓產婦以點頭、搖頭或簡單詞彙回應，將過程記錄下來。

情境三：生產計畫中的文化儀式

**常見狀況：**來自特定文化背景的產婦，希望保留胎盤帶回處理，或由家屬進行特定的祈福儀式。

**實務指引：**

- **確認院內規範與法規：**先查閱醫院對胎盤處理的規定，以及是否涉及生物醫療廢棄物相關法規。

- **尋找替代方案：**若院規不允許帶回，可與產婦及家屬協商替代方案，例如：在產房內進行簡短、不影響動線與無菌的祈福儀式，或由院方處理後提供象徵性物品（如一小撮頭髮）作為紀念。

- **跨團隊溝通：**將此需求告知醫師、助產師及清潔人員，確保團隊成員理解此為文化需求而非迷信，避免不尊重的言語或態度。

**核心原則：**照護的最終目標是達成最佳的健康結果。在「不造成傷害」的底線之上，所有的文化習俗都應被認真看待、評估，並盡可能地融入照護計畫中。這不僅能提升產婦的信任感與滿意度，更是健康公平的具體實踐。

## 重要概念

- **文化能力** — Cultural Competence，提供符合個案文化背景、價值觀與需求的照護能力，強調尊重與協商。
- **文化強加** — Cultural Imposition，將自身文化價值觀強加於他人，忽略其原有文化習俗，易引發衝突。
- **文化照護保存/調適** — Cultural Care Preservation/Accommodation，在安全前提下，保留或調整個案的傳統文化習俗以融入照護。
- **自主權** — Autonomy，個案有權為自己的健康照護做決定，護理人員應尊重其選擇，尤其是弱勢群體。
- **Sunrise Model** — Leininger提出的理論模式，用以評估文化、社會結構因素對健康與照護的影響，引導全人照護。

## 相同主題題目

- [有關婦嬰生命統計資料的敘述，下列何者錯誤？](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=227793)
- [護理師為妊娠32週的趙女士進行腹部四段式觸診，下列敘述何者最適當？](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=227794)
- [陳女士月經週期規律，偶睡前服用鎮靜劑，因月經過期10天，自行購買驗孕棒進行妊娠試驗，下列敘述何者正確？](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=227795)
- [懷孕32週婦女，當有人經過其身旁時，會不由自主用雙手護住肚子，下列何者最能形容其孕期的母性任務行為？](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=227796)
- [懷孕28週婦女，詢問有關懷孕期自我會陰按摩方法，下列護理指導何者不適當？](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=227797)
- [下列何項血液檢驗值，可以用來篩檢孕婦是否為海洋性貧血帶因者？](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=227798)
- [有關待產婦因過度產痛所引起的不良生理變化，下列敘述何者錯誤？](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=227799)
- [有關吸入性麻醉藥（inhalation anesthesia），下列敘述何者錯誤？](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=227800)

---

More free questions: [歷屆試題](https://mymerci.kr/pages/exam_bank.php?exam=tw_nurse)

_僅供學習參考。實際臨床請遵循最新指引與所屬機構規範。_