# 一位英語能力有限的個案預定進行一項非緊急處置。其成年子女說：「我可以翻譯同意書。」護理師應採取何項行動？

> source: MyMerci (mymerci.kr)  
> url: https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=396570&lang=zh-tw  
> language: zh-TW  
> subject: Informed Consent  
> category: MOC

## 題目

一位英語能力有限的個案預定進行一項非緊急處置。其成年子女說：「我可以翻譯同意書。」護理師應採取何項行動？

## 選項

1. 因為個案同意，允許成年子女進行口譯。
2. 在繼續進行同意書討論前，要求一位合格的醫療口譯員。 **✔ 正確答案**
3. 請個案簽名，並記錄已提供家屬翻譯。
4. 延遲所有護理照護，直到醫師返回單位。

**正確答案: 2**

## 解析

知情同意需要個案能理解的溝通，而合格的口譯員能保護準確性與個案自主權。家屬可以支持個案，但不應取代醫療口譯員進行同意書的翻譯。在安排適當的溝通支援時，護理照護可以繼續進行。

## 深入解析

臨床判斷
使用個案線索、時間點、檢驗數據及安全風險，選擇最符合「知情同意與口譯員」情境的回應。

記憶提示
將最強的線索群組與最安全的護理判斷配對。

KR vs US
NCLEX考題獎勵基於線索的優先思考，而非孤立的回憶。

## 臨床情境

臨床實務指引
對於「知情同意與口譯員」的情境，將完整的線索模式與個案當前的穩定性、醫囑數據及預期的護理範圍進行比較。

注意
當完整情境改變了優先順序或安全性時，不要根據單一孤立的線索選擇行動。

## 重要概念

- **知情同意 (Informed Consent)** — 個案在獲得可理解的處置相關資訊後，自願做出的同意。
- **合格醫療口譯員 (Qualified Medical Interpreter)** — 受過訓練的口譯員，用於支援準確的健康照護溝通。
- **自主權 (Autonomy)** — 個案對自身照護做出知情決定的權利。

## 相同主題題目

- [A client scheduled for colon resection has signed the consent form but says, "I still do n…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=393659&lang=zh-tw)
- [A client scheduled for colon resection has signed the consent form but says, "I still do n…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=393660&lang=zh-tw)
- [A client who speaks limited English is scheduled for surgery and has questions before sign…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=394067&lang=zh-tw)
- [A client who speaks limited English is scheduled for surgery and has questions before sign…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=394068&lang=zh-tw)
- [A client who speaks limited English is scheduled for a nonemergency procedure. The adult c…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=396569&lang=zh-tw)
- [A nurse gives a scheduled oral medication 2 hours late and the client has no adverse effec…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=397132&lang=zh-tw)
- [A client scheduled for surgery states, "I will not accept blood products for religious rea…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=397239&lang=zh-tw)
- [A client scheduled for surgery states, "I will not accept blood products for religious rea…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=397240&lang=zh-tw)

## 以其他語言閱讀

- [en](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=396570&lang=en)
- [ko](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=396570&lang=ko)
- [ja](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=396570&lang=ja)
- [zh-TW](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=396570&lang=zh-tw)
- [vi](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=396570&lang=vi)

---

More free questions: [NCLEX-RN 題庫](https://mymerci.kr/pages/nclex_bank.php?lang=zh-tw)

_僅供學習參考。實際臨床請遵循最新指引與所屬機構規範。_