# 英語が限られている患者が、緊急でない処置を受ける予定である。その成人した子供が「同意書を翻訳できます」と申し出る。看護師はどのような行動をとるべきか？

> source: MyMerci (mymerci.kr)  
> url: https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=396570&lang=ja  
> language: ja  
> subject: Informed Consent  
> category: MOC

## 問題

英語が限られている患者が、緊急でない処置を受ける予定である。その成人した子供が「同意書を翻訳できます」と申し出る。看護師はどのような行動をとるべきか？

## 選択肢

1. 患者が同意しているため、成人した子供に通訳させる。
2. 同意の話し合いを続ける前に、資格のある医療通訳者を要請する。 **✔ 正解**
3. 患者に署名を求め、家族による翻訳が提供されたことを記録する。
4. プロバイダーが病棟に戻るまで、すべての看護ケアを延期する。

**正解: 2**

## 解説

インフォームド・コンセントには、患者が理解できるコミュニケーションが必要であり、資格のある通訳者が正確さと患者の自律性を守る。家族は患者を支援することはできるが、同意においては医療通訳者の代わりをすべきではない。適切なコミュニケーション支援を手配している間も、看護ケアは継続できる。

## 詳細解説

臨床判断
患者の手がかり、タイミング、検査値、安全リスクを使用して、通訳者を伴うインフォームドコンセントに最も適した対応を選択します。

記憶のヒント
最も強力な手がかりのクラスターを最も安全な看護判断に一致させます。

韓国 vs 米国
NCLEXの問題は、孤立した想起よりも手がかりに基づく優先順位思考を評価します。

## 臨床シナリオ

臨床実践ガイド
通訳者を伴うインフォームドコンセントについては、完全な手がかりパターンを患者の現在の安定性、指示されたデータ、および期待される看護範囲と比較します。

注意
全体的なシナリオが優先順位や安全性を変える場合、孤立した1つの手がかりから行動を選択しないでください。

## 重要概念

- **インフォームドコンセント** — 処置について理解可能な情報を受け取った後の、患者の自発的な同意。
- **資格のある医療通訳者** — 正確な医療コミュニケーションを支援するために使用される訓練を受けた通訳者。
- **自律性** — 患者が自身のケアについて情報に基づいた決定を下す権利。

## 同じテーマの問題

- [A client scheduled for colon resection has signed the consent form but says, "I still do n…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=393659&lang=ja)
- [A client scheduled for colon resection has signed the consent form but says, "I still do n…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=393660&lang=ja)
- [A client who speaks limited English is scheduled for surgery and has questions before sign…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=394067&lang=ja)
- [A client who speaks limited English is scheduled for surgery and has questions before sign…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=394068&lang=ja)
- [A client who speaks limited English is scheduled for a nonemergency procedure. The adult c…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=396569&lang=ja)
- [A nurse gives a scheduled oral medication 2 hours late and the client has no adverse effec…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=397132&lang=ja)
- [A client scheduled for surgery states, "I will not accept blood products for religious rea…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=397239&lang=ja)
- [A client scheduled for surgery states, "I will not accept blood products for religious rea…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=397240&lang=ja)

## 他の言語で読む

- [en](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=396570&lang=en)
- [ko](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=396570&lang=ko)
- [ja](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=396570&lang=ja)
- [zh-TW](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=396570&lang=zh-tw)
- [vi](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=396570&lang=vi)

---

More free questions: [NCLEX-RN 問題](https://mymerci.kr/pages/nclex_bank.php?lang=ja)

_学習参考用です。実際の臨床は最新のガイドラインと所属機関のプロトコルに従ってください。_