# 心不全で新たに入院した65歳のベトナム語を話す患者をケアする看護師は、文化的および言語的な違いがケアに影響を及ぼす可能性があると認識している。National CLAS（文化的・言語的に適切なサービス）基準に一致する、文化的に適切な看護実践を示す行動はどれか。該当するものをすべて選べ。

> source: MyMerci (mymerci.kr)  
> url: https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=372711&lang=ja  
> language: ja  
> subject: Assignment/Delegation/Supervision  
> category: MOC

## 問題

心不全で新たに入院した65歳のベトナム語を話す患者をケアする看護師は、文化的および言語的な違いがケアに影響を及ぼす可能性があると認識している。National CLAS（文化的・言語的に適切なサービス）基準に一致する、文化的に適切な看護実践を示す行動はどれか。該当するものをすべて選べ。

1

自己内省を通じて暗黙の偏見を認め、文化的謙虚さを採用し、患者を自身の文化の専門家として認識する

2

LEARNモデルを使用：患者の視点をListen（傾聴）・Explain（説明）・Acknowledge（差異認識）・Recommend（推奨）・Negotiate（相互受容可能な交渉）

3

ラポールが築かれるまでは、伝統的な健康信念やハーブ療法について尋ねるのを待つ。早期の質問は失礼と受け取られる可能性があるため。

4

患者の希望言語で書面退院指示を提供し、はい/いいえの質問ではなくteach-back方法で理解を確認する

5

特に治療の話し合い・インフォームドコンセント・退院指導の際、家族メンバーではなく資格のある医療通訳者（対面または映像）を利用する

6

通訳者ではなく患者を見ながら「あなた」と直接患者に話し、正確な通訳のため短いセグメントで一時停止する

## 解説

正解：1、2、4、5、6。HHS（米国保健福祉省）マイノリティ保健局の国家CLAS基準（文化的・言語的に適切なサービス）は、公平なケアのための15の基準を定めており、看護への主な適用には、資格のある通訳者、平易な言葉でのコミュニケーション、文化的アセスメント、内省的な実践が含まれる。（1）家族（特に子供）は、正確性の誤り、守秘義務違反、役割の混乱、感情的バイアスがあるため、医療通訳を務めるべきではない。連邦政府の資金提供を受ける施設では、公民権法第6編により、認定医療通訳者（対面、電話、ビデオ）が必要とされる。（2）患者に一人称で話しかけ（「グエンさん、今日の呼吸はどうですか？」）、通訳者ではなく患者を見ること。正確性を保つため、1～3文ごとに区切る。（4）文化的謙虚さ＝患者を自身の文化の専門家と認める生涯にわたる内省的な実践。すべての医療者はケアに影響を与える無意識の連想を持っているため、暗黙のバイアスへの気づきと対になる。（5）LEARNモデル（聞く、説明する、認める、推奨する、交渉する）は、文化の違いを橋渡しし、共有治療計画を構築するための構造化されたコミュニケーションツールである。（6）ヘルスリテラシーに加え、言語アクセスでは、患者の希望言語で適切な読解レベルの文書資料を提供し、「わかりましたか？」ではなく、ティーチバックで確認することが必要である。「わかりましたか？」は実際の理解がないまま社会的望ましさから「はい」と答えることが多い。不正解：（3）伝統的な健康信念や生薬について尋ねることは、文化的アセスメントの中核的要素である。それにより信頼を築き、薬物相互作用（例：ジンセン-ワルファリン、セント・ジョンズ・ワート-SSRI）を避け、患者が隠しがちな併用療法を明らかにする。

## 詳細解説

文化的に有能なケアを3層で整理。1層 — コミュニケーションアクセス：認定通訳者は法的/安全要件・子供の使用禁止・患者に直接・teach-back使用・5～6年生読解レベルの翻訳資料提供。2層 — 文化的アセスメントと謙虚さ：伝統的信念・決定における家族役割・食事実践・宗教的考慮事項についての開放的質問・患者を自身の文化の専門家として扱う・治療計画交渉にLEARNモデル使用。3層 — 暗黙の偏見と構造的認識：すべての臨床医は無意識の関連を持つ；内省的実践とIAT認識が痛み管理・心臓ケア・周産期ケア・精神保健における偏見主導の格差を減少。引っかけ：家族を通訳者として使用（法的・臨床的に不適切）・「礼儀正しさ」のため文化的質問を避ける（積極的に有害）・民族グループ内の均質性を仮定（ステレオタイプ）・英語でより大きく/ゆっくり話す（言語を橋渡ししない）。合同医療機関認証委員会はすべての病院に効果的コミュニケーションと文化的に有能なケアを要求。

## 臨床シナリオ

入院循環器科病棟。患者：65歳ベトナム語話者男性、急性非代償性心不全（BNP 1,800）で新たに入院、英語流暢な成人娘同伴。患者は前看護師がはい/いいえの質問をした際にうなずいた。退院指導・低ナトリウム食・毎日体重測定・新しいベータブロッカーとACE阻害薬指導が保留中。病院は映像遠隔通訳サービスに加入。

## 重要概念

- **国家CLAS基準（National CLAS Standards）** — 米国保健福祉省マイノリティヘルス局による医療における文化的・言語的に適切なサービスのための15要素フレームワーク；ガバナンス・コミュニケーションと言語支援・関与と説明責任の領域を含み、公平なケアに必要
- **LEARNモデル** — 異文化間の出会いのための5段階コミュニケーションツール：患者の視点に共感を持ってListen、臨床的認識をExplain、差異と類似性をAcknowledge、治療計画をRecommend、相互受容可能な計画でNegotiate
- **文化的謙虚さ（Cultural Humility）** — 患者を自身の文化の専門家として位置付ける自己内省と学習への生涯にわたるコミットメント；謙虚さ・権力の再分配・他文化において「有能」になることはできないという認識を強調することで文化的有能性とは異なる

## 同じテーマの問題

- [A 67-year-old client with chronic obstructive pulmonary disease attends a routine primary …](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=360522&lang=ja)
- [A registered nurse on a medical-surgical unit is delegating tasks at the start of shift. W…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=360523&lang=ja)
- [A 78-year-old male client with end-stage pancreatic cancer is enrolled in inpatient hospic…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=362322&lang=ja)
- [A nurse on a medical-surgical unit is starting a 0700 round and reviews these four assigne…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=362403&lang=ja)
- [An RN is assigning care on a medical-surgical unit to an LPN/VN and a trained unlicensed a…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=362464&lang=ja)
- [A registered nurse on a medical-surgical unit is assigning tasks to a licensed practical n…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=363932&lang=ja)
- [A charge nurse on a medical-surgical unit is making assignments for the day shift. The tea…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=363953&lang=ja)
- [A nurse manager is reviewing situations from the past week to identify potential HIPAA Pri…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=364050&lang=ja)

## 他の言語で読む

- [en](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=372711&lang=en)
- [ko](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=372711&lang=ko)
- [ja](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=372711&lang=ja)
- [zh-TW](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=372711&lang=zh-tw)
- [vi](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=372711&lang=vi)

---

More free questions: [NCLEX-RN 問題](https://mymerci.kr/pages/nclex_bank.php?lang=ja)

_学習参考用です。実際の臨床は最新のガイドラインと所属機関のプロトコルに従ってください。_