# ベトナム語を話す70歳の女性が失神の精査のため入院した。18歳の孫娘が「祖母の通訳ができます。両方の言語を話せます」と申し出る。看護師の最も適切な対応はどれか。 > source: MyMerci (mymerci.kr) > url: https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=372701&lang=ja > language: ja > subject: Client Rights > category: MOC ## 問題 ベトナム語を話す70歳の女性が失神の精査のため入院した。18歳の孫娘が「祖母の通訳ができます。両方の言語を話せます」と申し出る。看護師の最も適切な対応はどれか。 ## 選択肢 1. お申し出ありがとうございます。バイリンガルとのことですので、身体診察の時は通訳をしていただき、おばあさまがリラックスして受けられるようにしてさしあげてください。 2. 当面は通訳をしていただいて構いませんが、重要な所見については後ほど電話通訳で確認し、見落としがないようにする必要があります。 3. 「申し出ていただきありがとうございます。おばあ様のプライバシー保護と正確な医療コミュニケーションのため、有資格の医療通訳者を手配します。」 **✔ 正解** 4. お食事中のカジュアルな会話では通訳をしていただいて結構ですが、医療に関する話し合いや評価については専門の通訳者が必要です。 **正解: 3** ## 解説 連邦政府の言語アクセス基準（公民権法第6編、CMS、合同委員会）は、英語力が限られた患者には資格のある医療通訳者を必要としている。家族、特に未成年や若年成人は、緊急時を除き医療通訳として利用すべきではない。正確性、守秘義務、役割の境界、患者の自律性に対するリスクがあるためである。孫娘が機微な病歴（性に関すること、精神保健、終末期など）をフィルターにかける可能性があり、患者も家族には情報を隠すかもしれない。正しい対応は、資格のある通訳者を通じて患者の意思が伝わるようにしつつ、丁寧に断ることである。 ## 詳細解説 英語能力制限患者対応の4原則：(1)有資格の医療通訳者を使用 — 家族は不可。(2)患者に一人称で直接話す（「お加減はどうですか？」）、通訳者に話さない（「彼女にどうかと聞いて」）。(3)短い文＋通訳完了までの間。(4)「分かりましたか？」ではなくteach-backで確認。家族通訳は遅延が害を引き起こし有資格通訳者がいない真の緊急時のみ許容されます。 ## 臨床シナリオ **ベトナム語のみ可能な70歳女性**が**失神評価**のため入院しました。**18歳の孫娘**が「祖母のために通訳できます — 両方の言語が話せます」と申し出ます。看護師は連邦言語アクセス基準を考慮します。 ## 重要概念 - **有資格医療通訳者** — 原語と対象言語の能力、医学用語、倫理（機密性・中立性・正確性）、医療通訳の役割境界を確認された訓練済み通訳者。Title VI / CMS / Joint Commissionが英語制限患者に要求。 - **公民権法Title VI** — 連邦資金支援機関が出身国による差別を禁止。英語制限患者に有資格言語サービスを提供しないことは出身国差別として扱われます。 - **家族通訳の限界** — 家族、特に未成年者や若年成人は有資格医療通訳者ではありません。不正確な医学通訳、役割衝突、機密性侵害、患者が機微な情報を秘匿するリスクがあります。 ## 同じテーマの問題 - [A 45-year-old male is alert and oriented ×4 and is actively bleeding from a gastrointestin…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=372683&lang=ja) - [A 56-year-old patient scheduled for an elective hip replacement tomorrow tells the nurse, …](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=372748&lang=ja) - [A nurse is giving a handoff report for a client whose blood pressure is falling and urine …](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=397242&lang=ja) - [A nurse receives a telephone prescription to administer potassium chloride by IV push for …](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=397302&lang=ja) - [A client being evaluated for intermittent chest pain says, "I need to leave now." The clie…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=497624&lang=ja) - [A nurse realizes that an assessment completed earlier in the shift was not documented. Whi…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=497913&lang=ja) - [A medical unit wants to reduce client falls using the Plan-Do-Study-Act approach. Which ac…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=498087&lang=ja) - [A nurse detects that a blood unit is labeled for a different client before the unit reache…](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=498088&lang=ja) ## 他の言語で読む - [en](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=372701&lang=en) - [ko](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=372701&lang=ko) - [ja](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=372701&lang=ja) - [zh-TW](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=372701&lang=zh-tw) - [vi](https://mymerci.kr/pages/nclex_q.php?qn_id=372701&lang=vi) --- More free questions: [NCLEX-RN 問題](https://mymerci.kr/pages/nclex_bank.php?lang=ja) _学習参考用です。実際の臨床は最新のガイドラインと所属機関のプロトコルに従ってください。_