이수영·조영식(2005)이 치위생과정의 「assessment」를 간호 분야에서 써 온 「사정」 대신 다른 우리말로 옮기자고 하면서 든 근거로 옳은 것은?
1「사정」이 법령에서 치과의사 업무 용어로 정해져 있다
2미국치과위생사협회가 한국어 공식 번역어를 정해 두었다
3구강진단학·임상치의학 교과목에서 주로 「환자평가」로 쓴다✓ 정답
4「사정」은 이미 evaluation의 번역어로 굳어져 있다
5「환자평가」가 간호과정에서 먼저 자리 잡은 용어다
해설
이 연구는 assessment가 간호사정 등에서 「사정」으로 쓰여 왔지만 최근 일반적으로 많이 쓰이지 않고 치위생과정의 의미와도 다르며, 구강진단학·임상치의학 교과목의 진단·치료계획 부분을 검토한 결과 주로 「환자평가」로 쓴다고 보았다. 그래서 assessment는 「환자평가」, evaluation은 이에 대응하는 「평가」로 쓰자고 제안했다. 다만 이론집과 국가시험에서는 「치위생사정」처럼 「사정」도 함께 쓰이므로 두 용어를 모두 알아 둔다.