compression bandage는 부종 조절과 정맥 혈류 보조, 손상 부위의 지지를 위해 신체 부위를 감싸 일정한 압력을 가하는 붕대를 말합니다. 물리치료 현장에서는 발목 염좌 직후의 급성기 관리(RICE 원칙의 C), 림프부종이나 하지 정맥부전 환자의 부종 관리, 절단 후 잔존 사지 모양 잡기 등에 폭넓게 쓰입니다. 그래서 이 용어는 한글 이름을 정확히 알고 있어야 기록과 의사소통에서 혼동이 없습니다.
보기 1번 압박 붕대가 정답입니다. compression은 '압박', bandage는 '붕대'로 그대로 대응합니다. 붕대(bandage)는 천이나 탄성 소재를 길게 감아서 쓰는 재료를 가리키므로 감아 두르는 형태의 압박 용구라는 의미가 이름에 담겨 있습니다.
보기별 해설
2번: 압박 거즈 — 거즈(gauze)는 상처를 덮거나 닦는 얇은 면 소재로, 영어로는 gauze 또는 dressing pad에 해당합니다. bandage와는 다른 재료입니다.
3번: 압박 드레싱 — 드레싱(dressing)은 상처 표면을 덮어 보호하고 오염을 막는 처치 재료 또는 그 행위를 말합니다. 압박 드레싱이라는 표현은 지혈 목적으로 따로 쓰지만 bandage의 번역어는 아닙니다.
4번: 압박 보조기 — 보조기(orthosis)는 단단한 구조로 관절을 지지하거나 변형을 교정하는 기구입니다. 붕대와 달리 형태가 정해진 기성품·맞춤 기구를 가리킵니다.
5번: 압박 석고 — 석고(cast)는 골절 고정 등에 쓰는 굳는 재료로, 압박을 통해 부종을 조절하는 용도와는 거리가 멉니다.
임상 적용 관점
bandage, dressing, gauze, orthosis, cast는 모두 신체 부위를 감싸거나 지지하는 재료지만 목적과 재질이 서로 다릅니다. 시험에서는 이 다섯 단어를 한글로 정확히 짝지을 수 있는지를 자주 묻습니다. 임상에서도 압박 붕대를 감을 때는 말단에서 몸쪽으로 압력이 점차 줄어들도록 감는다는 점, 말단 혈액순환과 감각을 수시로 확인해야 한다는 점을 함께 기억해 두면 좋습니다.
compression bandage의 우리말은 압박 붕대입니다.
Clinical Terminology in Action
물리치료 현장에서 compression bandage는 SOAP 노트의 계획(Plan) 부분이나 가정 운동 프로그램(HEP) 지도 시 자주 언급됩니다.
* SOAP 노트 예시 (Plan): "환자 교육: 발목 부종 관리를 위해 휴지 시 compression bandage(압박 붕대)를 적용하는 방법을 시범 보이고 연습시킴. 발가락 색깔과 감각을 모니터링하도록 교육."
* 의사 처방 해석: 처방에 "Compression Tx for LE edema"라고 되어 있다면, 하지 부종 관리를 위한 압박 치료(붕대 또는 스타킹)를 시행해야 함을 의미합니다.
Caution
* Easily Confused!: Bandage(붕대) vs. Dressing(드레싱). 드레싱은 상처 위에 직접 대는 것을 말하며, 붕대는 드레싱을 고정하거나 압박/지지하는 역할을 합니다. "압박 드레싱"은 상처에 직접 대는 압박용 소재를 말할 수 있지만, 문제에서 요구하는 표준 용어는 "압박 붕대"입니다.
* Easily Confused!: Compression Bandage는 일반적인 용어이고, Ace Bandage는 특정 상표명입니다. 기록 시에는 일반 명사 사용이 권장됩니다.
Compression Bandage — 부종을 줄이거나 지지를 위해 압력을 가하는 탄력성 붕대.
Edema Management — 부종을 줄이기 위한 치료적 접근법 (예: 고상, 압박, 치료적 운동).
Elastic Bandage — 신축성이 있는 재료로 만든 붕대로, 관절 부위에 적용하기에 적합함.
Dressing — 상처를 보호하고 치유 환경을 조성하기 위해 상처 위에 직접 적용하는 무균적 재료.
Orthosis — 신체 일부의 기능을 보조, 지지, 교정하기 위해 착용하는 장치 (보조기).