Bronchospasm

Bronchospasm 的正確中文翻譯是「支氣管痙攣」。
它指的是支氣管平滑肌的突然收縮，導致呼吸道狹窄，使得氣流進出肺部變得困難。

詞源方面，"Broncho-" 指的是支氣管 (bronchus)，"-spasm" 則是指痙攣 (spasm)。

在護理情境中，支氣管痙攣常見於氣喘 (Asthma)、慢性阻塞性肺病 (COPD) 等呼吸道疾病。護理師需要密切觀察病人的呼吸狀況，例如呼吸音、呼吸速率、血氧飽和度等，並依醫囑給予支氣管擴張劑等藥物。

記憶方法：可以想像痙攣就像抽筋一樣，支氣管痙攣就是支氣管「抽筋」了，造成呼吸道收縮。

選項 1「支氣管擴張」是 bronchodilation，與支氣管痙攣相反。選項 2「肺泡塌陷」是 atelectasis，指的是肺泡失去空氣而萎縮。選項 3「肋膜積水」是 pleural effusion，指的是肋膜腔內積聚過多的液體。選項 5「氣胸」是 pneumothorax，指的是空氣進入肋膜腔，造成肺部塌陷。

醫學術語解析 字源拆解 (Etymology)：
Bronchospasm = Broncho-（支氣管，源自希臘文 *bronchos*）+ -spasm（痙攣、攣縮，源自希臘文 *spasmos*）
字面直譯為「支氣管痙攣」，意指支氣管平滑肌不自主地、突然地強力收縮。 護理臨床意義 (Nursing Clinical Meaning)：
在護理照護中，Bronchospasm 是呼吸系統常見的緊急狀況，尤其好發於氣喘 (Asthma) 急性發作、慢性阻塞性肺病 (COPD) 惡化、過敏反應或吸入刺激物時。它會導致呼吸道急遽狹窄，使病人出現呼吸困難 (Dyspnea)、喘鳴音 (Wheezing)、咳嗽及胸悶。

護理師遇到此狀況時，需立即執行： 1. 評估：快速評估呼吸音（聽診是否有高頻喘鳴音）、呼吸速率與型態、血氧飽和度 (SpO2)、使用輔助肌呼吸情形，並評估意識狀態。 2. 措施：協助病人採坐姿或半坐臥位以利呼吸、依醫囑立即給予短效型支氣管擴張劑 (如 Albuterol) 吸入治療、監測治療反應、準備氧氣治療，並安撫病人情緒以降低因焦慮加重的呼吸困難。 相關術語比較 (Related Terms)：
1. Bronchodilation：支氣管擴張。這是支氣管痙攣的治療目標，使用支氣管擴張劑來達成。易混淆！ 與 Bronchospasm 意義相反。 2. Wheezing：喘鳴音。是空氣通過狹窄呼吸道時產生的高頻哨音，是支氣管痙攣的典型聽診發現。 3. Status Asthmaticus：氣喘重積狀態。指嚴重的支氣管痙攣對常規治療無反應，屬於內科急症。 詞彙地圖 (Word Map)
Bronch/o（支氣管）→ Bronchitis（支氣管炎）/ Bronchoscopy（支氣管鏡檢查）/ Bronchiectasis（支氣管擴張症）
-spasm（痙攣）→ Laryngospasm（喉痙攣）/ Vasospasm（血管痙攣）/ Blepharospasm（眼瞼痙攣） 記憶秘訣 (Memory Tip)
把「-spasm」想成「抽筋」。支氣管抽筋（Bronchospasm）就是呼吸道肌肉緊縮，導致呼吸不順。治療方法就是給「支氣管擴張劑」讓它放鬆。相反詞是「Dilation」（擴張）。 中英術語對照 (Chinese-English)
支氣管痙攣 — Bronchospasm
支氣管擴張 — Bronchodilation
喘鳴音 — Wheezing
氣喘 — Asthma

術語在臨床護理中的應用 - 閱讀醫囑：若醫囑寫「For bronchospasm PRN」，護理師應理解病人可能出現呼吸困難，並準備好短效吸入性支氣管擴張劑（如 Ventolin）於床邊，並在病人有症狀時評估後給予。 - 護理紀錄書寫：應具體描述，例如：「病人主訴胸悶、呼吸困難，聽診雙側肺部有高頻喘鳴音，疑似 bronchospasm 發作，已依醫囑給予 Ventolin 1 puff inhalation，30分鐘後喘鳴音減輕，SpO2 由92%上升至96%。」 - 交班報告 (SBAR)：
S（狀況）：病人A於下午3點突然呼吸急促、有喘鳴聲。
B（背景）：有氣喘病史。
A（評估）：呼吸速率28次/分，SpO2 92%，聽診有廣泛性喘鳴音，疑似 bronchospasm。
R（建議）：已給予支氣管擴張劑，請持續監測呼吸狀況。 - 跨專業溝通：向醫師回報時說：「醫師，3床病人出現 bronchospasm 的症狀，喘鳴音明顯，已給了一次 Ventolin，但呼吸仍費力，是否需要加藥或考慮其他處置？」 - 病人衛教：向氣喘病人解釋：「當您的支氣管因為過敏或感染而『抽筋』、變窄時，就是『支氣管痙攣』，您會感到呼吸困難和聽到咻咻聲。這時要立即使用醫生開的急救吸入劑，並坐下來緩慢深呼吸。」 重要注意事項 (Caution)
1. 勿與相反詞混淆：易混淆！ Bronchospasm（痙攣/收縮） vs. Bronchodilation（擴張）。給錯藥理作用的藥物會危及生命。 2. 勿與其他呼吸音混淆：Wheezing（喘鳴，高頻）是支氣管痙攣的特徵；Rhonchi（鼾音，低頻）通常與痰液有關；Stridor（喘鳴，吸氣時）提示上呼吸道阻塞（如喉痙攣）。 病人安全 (Patient Safety)
若將 Bronchospasm 誤解為支氣管擴張，可能延誤給予支氣管擴張劑的時機，導致病人缺氧 (Hypoxia) 甚至呼吸衰竭。護理師必須： 1. 熟悉氣喘與 COPD 病人的典型症狀與徵象。 2. 給藥前執行「三讀五對」，確認藥物為支氣管「擴張」劑。 3. 給藥後密切監測生命徵象及治療反應，若無改善需立即通知醫師。