At 0700, the nurse reviews Mrs. L's discharge record. Mrs. L says that Vietnamese is her preferred healthcare language and that she cannot discuss medicines safely in English. Current findings include temperature 36.8 C, heart rate 78/min, respirations 16/min, and oxygen saturation 98 percent on room air. The record shows admission documents completed through her son because the qualified-interpreter line had a 30-minute wait and prebreakfast glucose 142 mg/dL after resolution of the acute crisis. During rounds she gives repeated yes responses without explaining the plan in her own words. Her support network includes an adult son living 30 minutes away who visits several times weekly, but when asked about low glucose, her son says she understands without interpreting a patient explanation. The chart lists Vietnamese education materials available in the hospital library, yet there is no independent insulin or glucose-meter demonstration documented before today's planned discharge. A primary-care follow-up appointment is already entered for next week. Mrs. L is alert, lives alone, and will use glargine nightly and lispro with meals when eating.
Lúc 0700, y tá xem lại hồ sơ xuất viện của bà L. Bà L nói rằng tiếng Việt là ngôn ngữ chăm sóc sức khỏe ưu tiên của bà và bà không thể thảo luận thuốc một cách an toàn bằng tiếng Anh. Các phát hiện hiện tại bao gồm nhiệt độ 36.8 C, nhịp tim 78/phút, nhịp thở 16/phút, và độ bão hòa oxy 98 phần trăm ở khí phòng. Hồ sơ cho thấy hồ sơ nhập viện được hoàn thành thông qua con trai vì đường dây thông dịch viên đủ điều kiện phải chờ 30 phút và đường huyết trước bữa sáng 142 mg/dL sau khi giải quyết cơn cấp tính. Trong các buổi đi buồng, bà đưa ra lặp lại câu trả lời có mà không giải thích kế hoạch bằng lời của mình. Mạng lưới hỗ trợ của bà bao gồm một con trai trưởng thành sống cách 30 phút và đến thăm vài lần mỗi tuần, nhưng khi được hỏi về hạ đường huyết, con trai bà nói bà hiểu mà không phiên dịch lời giải thích của bệnh nhân. Hồ sơ liệt kê tài liệu giáo dục tiếng Việt có sẵn trong thư viện bệnh viện, tuy nhiên không có minh chứng độc lập về insulin hoặc máy đo đường huyết được ghi nhận trước khi xuất viện theo kế hoạch hôm nay. Một cuộc hẹn tái khám chăm sóc ban đầu đã được đặt cho tuần tới. Bà L tỉnh táo, sống một mình, và sẽ dùng glargine mỗi tối và lispro trong bữa ăn khi ăn.